Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2002 00:32
21 yrs ago
English term
20+ years of experience
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Jeopardy
Non-PRO
English to Italian
Other
TV programs
This is a TV game show that has been running for a long time in the USA. I would like to know if there is a similar game that has been broadcast in Italy. I am translating a presentation that has a play on the work Jeopardy and I am trying to find something that will work in Italian.
http://www.jeopardy.com/
Grazie!
http://www.jeopardy.com/
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Jeopardy |
Simon Charass
|
| 3 +1 | L'amico del giaguaro |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Jeopardy
There is no equivalent that I know of, and it seam that in Italy the “jeopardy” game is well know. I would not translate it.
"... una versione interattiva del famoso quiz Jeopardy! in cui viene coinvolto ..."
C'è un popolare gioco televisivo (statunitense) chiamato "Jeopardy", nel quale l'ordine usuale delle cose è rovesciato. Invece di esserci una domanda alla quale bisogna fornire una risposta, ai concorrenti vengono date le risposte e viene loro chiesto di individuare le appropriate domande.
"... una versione interattiva del famoso quiz Jeopardy! in cui viene coinvolto ..."
C'è un popolare gioco televisivo (statunitense) chiamato "Jeopardy", nel quale l'ordine usuale delle cose è rovesciato. Invece di esserci una domanda alla quale bisogna fornire una risposta, ai concorrenti vengono date le risposte e viene loro chiesto di individuare le appropriate domande.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
17 hrs
L'amico del giaguaro
Se non erro il programma era proprio una copia di quello americano, che negli anni 60 era condotto da Corrado...me ne parlava sempre mio padre e la tipologia del gioco mi sembra proprio quella...potresti fare una ricerca su Internet e vedere se ho ragione.
Gianni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 17:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'amico del giaguaro\" was a popular show in the sixties hosted by Corrado, and I am pretty sure the format was from Jeopardy.
Hope this helps
Gianni
Gianni
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 17:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'amico del giaguaro\" was a popular show in the sixties hosted by Corrado, and I am pretty sure the format was from Jeopardy.
Hope this helps
Gianni
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&saf...
16 hrs
|
Something went wrong...