Feb 22, 2009 09:07
15 yrs ago
English term
xxxLSP Netwo (X)
fetal toco transducers
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Instructions for use with Fetal Toco Transducers
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | CTG-Sensor |
Siegfried Armbruster
|
| 4 | Wehenaufnehmer |
Anne Schulz
|
Change log
Feb 24, 2009 09:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fetal Toco Transducers" to "fetal toco transducers"
Proposed translations
+2
49 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
338
Selected
CTG-Sensor
Also nicht komplizierter machen als es ist,
Fetal Toco -> ist nichts anderes als fetale Kardiotokographie besser bekannt unter dem Namen CTG, deshalb CTG-Sensor
Die Tokokardiographie ist die simultane Aufzeichnung von Wehenaktivitten des Uterus und der. Herzaktivititen des Feten. Die Wehentitigkeit kann die ...
www.springerlink.com/index/J6L12N5K25N343P2.pdf
Die Kardio-Tokographie (kombinierte Herztonableitung und Wehenschreibung, CTG) gehört zu den Routinemaßnahmen der modernen Schwangerenbetreuung. ...
www.praxis-raab.de/Praxisleistungen/Praxisleistungen_Kardio...
Die fetale Herzfrequenz wird über die Bauchdecke der ... Abbildung 1: CTG-Sensor in situ. Mai 2006. Kardiotokographie CTG. Simon Müggler ...
homepage.hispeed.ch/tutorat.ch.vu/Kardiotokographie.pdf
Fetal Toco -> ist nichts anderes als fetale Kardiotokographie besser bekannt unter dem Namen CTG, deshalb CTG-Sensor
Die Tokokardiographie ist die simultane Aufzeichnung von Wehenaktivitten des Uterus und der. Herzaktivititen des Feten. Die Wehentitigkeit kann die ...
www.springerlink.com/index/J6L12N5K25N343P2.pdf
Die Kardio-Tokographie (kombinierte Herztonableitung und Wehenschreibung, CTG) gehört zu den Routinemaßnahmen der modernen Schwangerenbetreuung. ...
www.praxis-raab.de/Praxisleistungen/Praxisleistungen_Kardio...
Die fetale Herzfrequenz wird über die Bauchdecke der ... Abbildung 1: CTG-Sensor in situ. Mai 2006. Kardiotokographie CTG. Simon Müggler ...
homepage.hispeed.ch/tutorat.ch.vu/Kardiotokographie.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Siegfried."
2 hrs
Wehenaufnehmer
Auch die ans Englische angelehnte Version "Toko-Sonde" (oder sogar "Toco-Sonde" hat sich bei Gerätebeschreibungen etabliert.
("Fetal" würde ich persönlich weglassen, da weder die Sonde noch die Wehen eigentlich "fetal" sind und die Bedeutung auch ohne das Adjektiv eindeutig.)
("Fetal" würde ich persönlich weglassen, da weder die Sonde noch die Wehen eigentlich "fetal" sind und die Bedeutung auch ohne das Adjektiv eindeutig.)
Something went wrong...