Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Röntgenröhre
French translation:
tube à rayons X/tube radiogène
German term
Röntgenröhre
Ein blasser Mann in weißer Unterhose steht vor einer großen, weißen Platte. Die Röntgenröhre ist auf seine Brust gerichtet
| 3 +3 | tube à rayons X/tube radiogène |
GiselaVigy
|
| v. GDT et Electropedia |
Jean-Christophe Vieillard
|
PRO (1): Jean-Christophe Vieillard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Reference comments
v. GDT et Electropedia
IEV number 881-05-21
EN X-ray tube
an evacuated tubular structure with two or more electrodes that are insulated from each other: a cathode from which electrons are emitted; an anode at which the deceleration of the electrons causes the emission of X-radiation and, in some cases, one or more pierced electrodes between the cathode and anode to accelerate, to focus, or to control the electron beam
FR tube radiogène
tube à rayons X
Tube à vide comportant deux ou plus de deux électrodes isolées les unes des autres, à savoir une cathode émettant des électrons, une anode sur laquelle la décélération des électrons produit une émission de rayons X et, dans certains cas, une ou plusieurs électrodes formant grille entre la cathode et l'anode et servant à accélérer, à focaliser ou à commander le faisceau d'électrons
| agree |
GiselaVigy
: Oh! Tu avais déjà répondu? Si oui, je n'ai pas vu ton lien...
3 mins
|
|
j'ai effacé ma réponse, apparue juste après la tienne, et l'ai transformée en référence.
|
Something went wrong...