Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
German translation:
hartes Wasser
Feb 20, 2009 11:28
15 yrs ago
English term
hard water
GBK
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
antoine.frostburg.edu:
Hard water is water contaminated with compounds of calcium and magnesium. Dissolved iron, manganese, and strontium compounds can also contribute to the "total hardness" of the water, which is usually expressed as ppm CaCO3. Water with a hardness over 80 ppm CaCO3 is often treated with water softeners, since hard water produces scale in hot water pipes and boilers and lowers the effectiveness of detergents.
Example sentences:
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | hartes Wasser |
Marion Schweizer
|
Change log
Feb 20, 2009 11:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2009 11:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 23, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
23 mins
Marion Schweizer
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hartes Wasser
water hardness = Wasserhärte
Definition from
Universität Regensburg FB Chemie:
Hartes Wasser hat eine hohe Konzentration an Ca2+ and Mg2+ Ionen. Bei der Reaktion der Erdalkali-Ionen mit Seife entstehen Niederschläge, die sich auf Textilfasern ablagern und deren Entfärbung verursachen können.
Example sentences:
In hartem Wasser ist die Wirksamkeit der Seife stark eingeschränkt. Hartes Wasser bedeutet einen höheren Seifenverbrauch. Die bis zur vollständigen Ausfällung der Härtebildner zugesetzte Seife geht für den Waschprozess verloren. Darüberhinaus wird ein Teil der Seife auch noch benötigt, um die entstandene Kalkseife in der Waschlauge zu dispergieren. (Universität Regensburg FB Chemie)
Was ist hartes Wasser? Was macht das Trinkwasser hart? Trinkwasser enthält je nach Herkunft (Oberflächen-, Grund- oder Quellwasser) unterschiedliche Mengen der beiden Mineralstoffe Calcium und Magnesium. Die Härte von Wasser wird durch die Menge gelöster Calcium- und Magnesiumverbindungen ("Kalk") charakterisiert. Je höher der Gehalt, desto härter das Wasser. Das neue Wasch- und Reinigungsmittelgesetz (am 1. Mai 2007 in Kraft getreten) unterscheidet nur noch drei statt bisher vier Härtebereiche. Die Menge der im Wasser gelösten Calcium-Ionen (nicht jedoch der Magnesiumgehalt) entscheidet darüber, in welchen Härtebereich das Wasser einzuordnen ist. (Verband d. Energie- und Wasserwirtschaft)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...