Feb 20, 2009 01:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
split grain
English to Swedish
Other
Other
Leather etc.
Split grain cowhide
Pig split leather
Skinntyper som används för handskar i detta fall.
Har hittat "spaltat läder", någon som vet om det är så man säger?
Tack på förhand!
Pig split leather
Skinntyper som används för handskar i detta fall.
Har hittat "spaltat läder", någon som vet om det är så man säger?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | syntetiskt läder |
IAnita (X)
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
syntetiskt läder
Declined
Jag har Googlat lite och sett att 'split leather', 'bicast (bycast) leather' och 'Pu (polyurethane) leather' är samma sak = 'syntetiskt läder' . Enligt Norstedts kan 'grain' också, utöver 'narv' betyda 'konsgjord fiber'. Används tydligen en hel del till handskar och möbler. Detta är mitt förslag.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-02-22 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Förtydligande: mitt svar är alltså: 'split leather' = 'syntetiskt läder'.
Svenska 'split läder' kan möjligen vara motsvarigheten till 'split grain'.
http://www.leathersofas.com/leatherglossaryarticle.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-02-22 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Förtydligande: mitt svar är alltså: 'split leather' = 'syntetiskt läder'.
Svenska 'split läder' kan möjligen vara motsvarigheten till 'split grain'.
http://www.leathersofas.com/leatherglossaryarticle.cfm
Something went wrong...