This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 18, 2009 14:50
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
Nutzungen
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Das Holz stammt aus Nutzungen, welche den jeweis gültigen gesetztlichen Bestimmungen entsprechen.
The only thing I can think of is: The wood originates from forests, cops etc.
The only thing I can think of is: The wood originates from forests, cops etc.
Proposed translations
(English)
| 3 | {forest or wood} production sites |
jccantrell
|
| 3 | limber plantations (AE); limber plantations |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
48 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
42
{forest or wood} production sites
Since it would be clear what sort of production is going on, you might leave off the 'forest' or wood.
50 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
limber plantations (AE); limber plantations
"medium" confidence only, bacause I only suppose that for the source "Nutzungen" = "Nutzholzplantagen"
Peer comment(s):
| neutral |
jccantrell
: Would that be 'lumber?' -- I meant lumber as opposed to limber.
13 mins
|
|
you can produce "lumber" from any sort of wood; "lumber plantations" are specifically for lumber
|
Discussion