Feb 18, 2009 14:45
15 yrs ago
English term
have badly shaken confidence
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Intensifying solvency concerns have led to emergency resolutions of major US and European financial institutions, and have badly shaken confidence.
Proposed translations
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Confianza afectada
La confianza se afecta NEGATIVAMENTE. Si algo damás confianza, se expresa de otro modo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
afectando considerablemente a la confianza o seguridad / cuya confianza se ha visto muy afectada
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
marmyka
: y ha afectado... (para evitar el gerundio de consecuencia)
16 mins
|
|
Sí... muchas gracias marmyka
|
Something went wrong...