Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schachtabdeckung
Italian translation:
Chiusino (per pozzetto)
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Feb 16, 2009 08:21
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Schachtabdeckung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Si tratta di un minicatalogo su queste "coperture per pozzo", trovo una sfilza di siti tradotti in cui si parla di chiusini e similari ma vorrei qualche riferimento di siti italiani. Qualcuno saprebbe suggerirmi la traduzione tecnica corretta o qualche sito di riferimento? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | chiusino |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 | la botola |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 25, 2009 06:37: Claudia Dipasquale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/16326">Claudia Dipasquale's</a> old entry - "Schachtabdeckung"" to ""Chiusino (per pozzetto)""
Proposed translations
+2
8 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
la botola
Schachtdeckel
Ecco il pozzo sotto il palazzo crollato - [ Diese Seite übersetzen ]
17 nov 1999 ... E sollevata la botola, abbiamo visto un pozzo. Un bel pozzo di forma cilindrica, con l' imboccatura di un diametro non superiore al metro e ...
archiviostorico.corriere.it/1999/novembre/17/Ecco_pozzo_sotto_palazzo_crollato_co
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-16 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Schachtdeckel - Beton Baustoffe Preise ArtikelSchachtdeckel - Beton, Preise, Artikel, Baustoffe, Schachtdeckel Stahlbeton LW 500/500mm, Brunnendeckel, Schachtdeckel, Deckel.
www.baustoffkatalog.com/Bauprodukte/Gruppe/Schachtdeckel
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-16 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Huber Technology: Schachtabdeckung
Schachtabdeckungen für jeden Einsatzzweck. ... Regensichere HUBER - Edelstahl - Schachtabdeckung in quadratischer Ausführung. ...
www.huber.de/hp74/Schachtabdeckung.htm - 159k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-16 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Schachtabdeckung Couverture de puits Copertura per pozzo für eine ...
wenn es eine großflächige Abdeckung ist, dann eher COPERTURA PER POZZO statt botola !
Copertura per pozzo für eine Pumpe pour une pompe per una pompa ... Copertura per pozzo für zwei Pumpen pour deux pompes per due pompe ...
www.propump.ch/Catalog/HA01/Document/blatter/schachtabdecku...
Ecco il pozzo sotto il palazzo crollato - [ Diese Seite übersetzen ]
17 nov 1999 ... E sollevata la botola, abbiamo visto un pozzo. Un bel pozzo di forma cilindrica, con l' imboccatura di un diametro non superiore al metro e ...
archiviostorico.corriere.it/1999/novembre/17/Ecco_pozzo_sotto_palazzo_crollato_co
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-16 08:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Schachtdeckel - Beton Baustoffe Preise ArtikelSchachtdeckel - Beton, Preise, Artikel, Baustoffe, Schachtdeckel Stahlbeton LW 500/500mm, Brunnendeckel, Schachtdeckel, Deckel.
www.baustoffkatalog.com/Bauprodukte/Gruppe/Schachtdeckel
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-02-16 08:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Huber Technology: Schachtabdeckung
Schachtabdeckungen für jeden Einsatzzweck. ... Regensichere HUBER - Edelstahl - Schachtabdeckung in quadratischer Ausführung. ...
www.huber.de/hp74/Schachtabdeckung.htm - 159k - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-02-16 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Schachtabdeckung Couverture de puits Copertura per pozzo für eine ...
wenn es eine großflächige Abdeckung ist, dann eher COPERTURA PER POZZO statt botola !
Copertura per pozzo für eine Pumpe pour une pompe per una pompa ... Copertura per pozzo für zwei Pumpen pour deux pompes per due pompe ...
www.propump.ch/Catalog/HA01/Document/blatter/schachtabdecku...
Something went wrong...