This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
of 0.5 N sodium hydroxide required as S
VW
Feb 15, 2009 13:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term

We are civilians

English to Russian Marketing Advertising / Public Relations
A slogan.

civilian,specif. = referring to non-military or non-police people

Is this correct :

Мы гражданское население

Thanks.
Proposed translations (Russian)
4 +1 Мы - гражданское население.
4 мы граждане
4 Мы - гражданские
4 мы - мирные люди

Discussion

Natalya Boyce Feb 16, 2009:
Наверное, лучше: мы - мирные граждане!
Tatiana Pelipeiko Feb 16, 2009:
То есть, судя по комментарию о сербском, это "мы - люди штатские". Но для лозунга или плаката это, безусловно, не годится, а "мирные" - вероятно, ближе всего.
Roman Karabaev Feb 15, 2009:
It's lacking context. Why, really!
Personally, I'd say "Мы - мирное население" or "Мы мирные люди" (it's: don't shoot us!).
Valery Kaminski Feb 15, 2009:
The translation is more or less correct, but some further insight into the context would be welcome as it does not look exactly suitable for a 'slogan'

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Мы - гражданское население.

У вас, по сути, правильно.
Note from asker:
Clarification : It's supposed to simply state that " We are people who are not in governmental service ". Just as simple as that.. In Serbian, it is " civil". Civil ( basic meaning in Latin), Don't ask me what the advertiser wants to achieve with his slogan lol, as I can't tell.
Peer comment(s):
agree Michael Korovkin : но наш скорострельный лежит под сиденьем в тени
9 mins
Наверное... :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spasibo."
5 mins

мы граждане

Согласен с вашей трактовкой. Смотря что они хотят. Если они хотят человеческого отношения, то "мы граждане этого общества"...и так далее.
Peer comment(s):
neutral Tatiana Pelipeiko : Осторожно, Вячеслав - полицейские тоже (-люди-) - зачеркнуто :)) - граждане в юридическом смысле.
2 mins
Something went wrong...
1 hr

Мы - гражданские

Слоган должен быть коротким! По аналогии с "Мы- военные", "Мы - полицейские", и т.д. Пример:"Все взаимосвязано, и те образы, которыми мы — гражданские и милиция — наделяем друг друга, в большинстве случаев зависят только от нас самих." - отсюда http://stavropol.aif.ru/issues/723/06_01 , и это только один из множества.
Something went wrong...
7 hrs

мы - мирные люди

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search