Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
product inspection
Spanish translation:
inspección del producto
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 14, 2009 00:38
15 yrs ago
English term
product inspection
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Hola estoy traduciendo un contrato de asistencia técnica
esta bien product inspection: inspección del producto??
español argentina
esta bien product inspection: inspección del producto??
español argentina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | inspección del producto |
margaret caulfield
|
| 5 | verificación/inspección del producto |
Veronica Ojeda Elgue
|
| 4 +1 | inspección de productos |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Feb 19, 2009 19:44: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/663122">TDF's</a> old entry - "product inspection"" to ""inspección del producto""
Proposed translations
+3
9 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
inspección del producto
I'd say your version is fine.
1 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Specializes in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
verificación/inspección del producto
Norma UNE-EN-ISO-9001:2000 Sistemas de Gestión de la Calidad. Requisitos
7.4.3. Verificación de los productos comprados
La organización debe establecer e implementar la inspección u otras actividades necesarias para asegurarse que el producto comprado cumple con los requisitos de compra especificados.
7.4.3. Verificación de los productos comprados
La organización debe establecer e implementar la inspección u otras actividades necesarias para asegurarse que el producto comprado cumple con los requisitos de compra especificados.
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
inspección de productos
Al estar en posición de adjetivo "product" no necesita la marca de plural. Es posible que se trate de más de un producto, en cuyo caso se requiere la "s" en español.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
14 hrs
|
|
Gracias, Lucía.
|
Something went wrong...