Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
research and test reactors
Spanish translation:
reactores piloto y de investigación
Added to glossary by
Claudia Alvis
Feb 12, 2009 00:24
15 yrs ago
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
research and test reactors
English to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Estoy compilando un glosario para hacer un QA. En uno de los documentos aparece: research and test reactors. La traductora usó 'investigar y evaluar los reactores'. Pero estos son los contextos:
"the agency's scope of responsibility includes regulation of commercial nuclear power plants; **research and test reactors**; nuclear fuel cycle facilities; medical, academic, ..."
Más adelante en el texto, aparece una lista de lugares y personas: operators, sites facilities y 'research and test reactors'. No hay verbos. A mí me parece que por el contexto 'research and test' son adjetivos. Pero 'reactores de investigación y evaluación' no me parece que tenga sentido.
Esto es para los Estados Unidos. Gracias.
"the agency's scope of responsibility includes regulation of commercial nuclear power plants; **research and test reactors**; nuclear fuel cycle facilities; medical, academic, ..."
Más adelante en el texto, aparece una lista de lugares y personas: operators, sites facilities y 'research and test reactors'. No hay verbos. A mí me parece que por el contexto 'research and test' son adjetivos. Pero 'reactores de investigación y evaluación' no me parece que tenga sentido.
Esto es para los Estados Unidos. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | reactores piloto y de investigación |
Miguel Armentia
|
| 4 | reactores experimentales y de desarrollo e investigación |
Juan Carlos García
|
Proposed translations
+6
4 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
reactores piloto y de investigación
Yo tampoco creo que sean verbos en absoluto. Son reactores que se encuentran en fase de investigación y desarrollo.
Buenas noches
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-12 00:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
El ITER por ejemplo es un reactor de investigación para la energía de fusión:
"Iter es un reactor de investigación, cuyo objetivo es controlar la reacción de fusión durante 400 segundos. Se trata sólo de una etapa en la búsqueda de la energía de las estrellas iniciada hace más de treinta años."
http://www.diplomatie.gouv.fr/es/article_imprim.php3?id_arti...
La diferencia que yo veo entre reactor de investigación y reactor piloto es la siguiente. Un reactor de investigación sería uno en el que se realizan muchas pruebas durante años y del que se "recogen" (je) un montón de datos. No sirven para nada más. Con toda esa información, después se construyen reactores piloto en los que se verfician los resultados obtenidos en el reactor de investigación. En esta etapa la energía que se crea en el reactor sí que se utiliza (no así en la otra). Estuve a cargo de una exposición precisamente sobre el ITER en mi ciudad y así nos lo explicó al menos el comisario de la exposición.
Saludos de nuevo
Buenas noches
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-12 00:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
El ITER por ejemplo es un reactor de investigación para la energía de fusión:
"Iter es un reactor de investigación, cuyo objetivo es controlar la reacción de fusión durante 400 segundos. Se trata sólo de una etapa en la búsqueda de la energía de las estrellas iniciada hace más de treinta años."
http://www.diplomatie.gouv.fr/es/article_imprim.php3?id_arti...
La diferencia que yo veo entre reactor de investigación y reactor piloto es la siguiente. Un reactor de investigación sería uno en el que se realizan muchas pruebas durante años y del que se "recogen" (je) un montón de datos. No sirven para nada más. Con toda esa información, después se construyen reactores piloto en los que se verfician los resultados obtenidos en el reactor de investigación. En esta etapa la energía que se crea en el reactor sí que se utiliza (no así en la otra). Estuve a cargo de una exposición precisamente sobre el ITER en mi ciudad y así nos lo explicó al menos el comisario de la exposición.
Saludos de nuevo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
20 mins
Juan Carlos García
Native in Spanish
Specializes in field
Words, Many Words
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
reactores experimentales y de desarrollo e investigación
Cómo pensaste, son adjetivos. La explicación de Miguel es correcta pero los términos cambian un poco según las latitudes. Tal vez esta opción te ayude.
Something went wrong...