Feb 11, 2009 23:17
15 yrs ago
6 viewers *
German term
Poland
Lenkeinschlag
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pojazdy dla rolnictwa
Wśród błędów sygnalizowanych na wyświetlaczu pośród tych, które dotyczą "Lenkung", jest między innymi:
Lenkungsart, Lenkeinschlag, Schongang, Position
Dreipunkt
Lenkungsart, Lenkeinschlag, Schongang, Position
Dreipunkt
Proposed translations
(Polish)
| 4 | skręt kół / kąt skrętu kół |
Crannmer
|
| 2 | Sterujący kąt |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
skręt kół / kąt skrętu kół
skręt kół / kąt skrętu kół
dosłownie chodzi o kąt skrętu kierownicy, ale to na jedno wychodzi, bo jedno z drugim jesz sztywno związane :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage12 Stunden (2009-02-15 11:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście ukladu kierowniczego tej maszyny tu napisałbym jednak
skręt kierownicy / kąt skrętu kierownicy
bo w tym przypadku kąt skrętu kierownicy i kąt skrętu kół nie są tak sztywno ze sobą związane, jak w zwykłych pojazdach drogowych (w przypadku kół tylnych tego pojazdu niedomówienie roku).
dosłownie chodzi o kąt skrętu kierownicy, ale to na jedno wychodzi, bo jedno z drugim jesz sztywno związane :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage12 Stunden (2009-02-15 11:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
W kontekście ukladu kierowniczego tej maszyny tu napisałbym jednak
skręt kierownicy / kąt skrętu kierownicy
bo w tym przypadku kąt skrętu kierownicy i kąt skrętu kół nie są tak sztywno ze sobą związane, jak w zwykłych pojazdach drogowych (w przypadku kół tylnych tego pojazdu niedomówienie roku).
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Something went wrong...