This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
full Warrant will entitle the holder, on exercise,
to enter

Glossary entry

English term or phrase:

collection / to collect (information)

Spanish translation:

recopilación / recopilar (información)

Added to glossary by Claudia Alvis
Feb 11, 2009 23:08
15 yrs ago
89 viewers *
English term

collection / to collect (information)

English to Spanish Tech/Engineering Government / Politics Paperwork reduction act
Hola, estoy recopilando un glosario para hacer el QA de varias traducciones. El término collection lo tengo traducido como 'recolección', 'recopilación' y 'colección'. Y 'to collect' como 'recopilar' y 'reunir'. Perferiría usar la misma raíz para el verbo y el sustantivo pero no estoy segura cuál sea el mejor. Los términos aparecen en el 'Paperwork Reduction Act' (http://www.archives.gov/federal-register/laws/paperwork-redu...

-----------------------
Public information **collection** activities - submission to Director; approval and delegation

(a) An agency shall not conduct or sponsor the **collection** of information unless in advance of the adoption or revision of the collection of information--
.........................................
C) the agency may **collect** the information for not more than 1 year.
--------------------------

La traducción es para los EE. UU. Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +9 recopilación / recopilar (información)
4 +2 recopilación / recopilar
4 +1 recogida / recoger (información)
4 +1 recabar información
5 levantamiento / levantar (información)
4 Retener/ recopilar y recopilación
4 Recolección/recolectar (ver expl. RAE)
4 relevamiento / relevar (información)

Discussion

jacana54 (X) Feb 12, 2009:
Hola, Claudia, Miguel, Darío (y can): no veo ningún problema con "recoger". Es cierto que en el Río de la Plata "coger" tiene otro significado. ¿Recabación? No, no creo que sea una palabra. Cariños, L
Darío Giménez Feb 11, 2009:
Pues habrá que preguntárselo a ellos y, de paso, a los uruguayos... Pero no me extrañaría que les resultase hilarante lo de "re-coger información". :-DDD
Miguel Armentia Feb 11, 2009:
Así es Darío, ahora la pregunta de Claudia me hizo dudar. ¿Utilizarán los argentinos el verbo recoger o no tienen reparos con esa palabra? ;-)
Darío Giménez Feb 11, 2009:
Sí, veo que a ti, a Miguel y a mí se nos ha ocurrido lo mismo a la vez... :-D
Claudia Alvis (asker) Feb 11, 2009:
Recabación (?) Gracias Darío. En América también se usa 'recabar' pero para 'collection' tendría que usar 'recabación', que suena y horrible y creo que ni siquiera es una palabra.
Darío Giménez Feb 11, 2009:
Además, ahora que lo pienso, tampoco tiene un sustantivo derivado... En fin, era otra idea. :-)
Darío Giménez Feb 11, 2009:
Hola, Claudia. Otra opción, además de las que planteas en tu pregunta, podría ser "recabar". En España se usa profusamente relacionada con la información. Pero no estoy seguro de que tenga el mismo nivel de uso en América... :-)

Proposed translations

+9
5 mins
Selected

recopilación / recopilar (información)

En el caso de la información, creo que ésta es la traducción que más se ajustaría... :-)
Peer comment(s):
agree Richard Boulter : Yes, since the resulting collection of information will be -in effect - a 'compendium', 'recopilacion/recopilar' fits precisely with the definition in DREA & bilingual dictionaries. Also, since in U.S. many dialects are mixed, best to use core Spanish.
13 mins
Thanks for the agree and for the useful comment! :-D
agree Leticia Colombia Truque Vélez
25 mins
Gracias, Colombia. :-)
agree Carmen Valentin-Rodriguez
57 mins
Gracias, Carmen. :-)
agree Veronica Ojeda Elgue : Sin embargo, hay que aclarar que depende del mercado al cual va destinada la traducción. Si es Latinoamérica recopilar información es aceptable, si es España, quizás sea mejor recoger, recabar información
2 hrs
Ya lo ha dicho Claudia, es para EEUU. En España se utiliza "recopilar" con total normalidad. Gracias. :-)
agree Krimy : tan válida como recabar.
3 hrs
Eso mismo me parece a mí. Muchas gracias, Krimy. :-)
agree Soledad Caño
6 hrs
Gracias, Soledad. :-)
agree Marina56 : ok
15 hrs
Muchas gracias, Marina. :-)
agree NTRAD
16 hrs
Gracias, Nazaret. :-)
agree Rocio Gonzalez-Medland : ok tambien,aunque recoger puede ser de doble filo en Argentina. mucha gente lo usa y otras se sienten ofendidas por usarla. no olviden el chiste,"pase a recoger a tu mujer"...
17 hrs
:-DDD Gracias, Rocío.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+2
6 mins

recopilación / recopilar

Mi elección
Peer comment(s):
agree Leticia Colombia Truque Vélez
26 mins
Gracias!
agree Marina56 : ok
15 hrs
Gracias
Something went wrong...
+1
5 mins

recogida / recoger (información)

Me parece que esto es lo que buscas, un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-11 23:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

129.000 resultados para "recoger información"

http://www.google.com/search?hl=es&q="recoger información"&b...

576.000 para "recogida de información"
http://www.google.com/search?hl=es&q="recogida de informació...

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-11 23:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Recabar información son dos palabras que están íntimamente relacionadas, de hecho es difícil ver recabar no asociado a información. Lo que pasa es que, lamentablemente, no se puede usar un sustantivo que tenga la misma raíz:


DRAE
recabar.

(De cabo1).

1. tr. Alcanzar, conseguir con instancias o súplicas lo que se desea.

2. tr. Pedir, reclamar algo alegando o suponiendo un derecho.

3. tr. ant. Recoger, recaudar, guardar.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-02-11 23:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

La verdad es que nunca he tenido claro si ellos no usan tampoco la palabra recoger, tendré que preguntarlo. De todos modos, si algún argentino o vecino lee esto, estaré agradecido de que me lo escriba en una nota. Gracias.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-02-11 23:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy al corriente, Claudia. No sé si con coger tendrán el mismo juego... Esa es la duda que no me deja dormir ;-)
Note from asker:
Creo que para los argentinos no sonaría muy bien, ¿no?
Es por lo de 'coger'. Un colega mexicano me recomendó que lo mejor es no usar esa palabra porque tiene doble sentido.
Peer comment(s):
agree Stella Lamarque : recoger información es expresión habitual en Argentina y Uruguay; no tiene connotaciones negativas.
16 hrs
¡Gracias por la aclaración, Stella!
Something went wrong...
+1
50 mins

recabar información

Sugerencia
Peer comment(s):
neutral Darío Giménez : Mónica, que estás despistá. Llegas media hora tarde, jejeje... :-DDDD
11 mins
Cierto, cierto, cierto!!!!! Gracias por hacerlo notar. ¡Saludos!
agree Krimy : tan válido como recopilar. En Chile se usa y mucho
2 hrs
¡Muchas gracias Krimy! ;o)))
Something went wrong...
55 mins

levantamiento / levantar (información)

Que también se usa mucho.
Something went wrong...
11 hrs

Retener/ recopilar y recopilación

Buenos días, Cladudia (y a todos los demás):

La dificultad estriba en que "to collect" no siempre tiene el sentido de reunir o recopilar información, y esto dificulta la utilización de una misma familia de palabras en español, como regla fija, a la hora de traducir.
Por ejemplo, en la oración C, "collect" tiene el sentido de "retener" en español: "La agencia podrá retener la información durante un período no superior al año".

Cuando "to collect" tiene el sentido de reunir información, entonces sí que es aconsejable utilizar la misma raíz para verbo y sustantivo en español. En este caso, también depende del contexto. A mi entender la opción de "recopilar/recopilación" se corresponde con un registro más culto (como para temas literarios, de investigación, de derecho...) mientras que "recoger/recogida" se corresponde más a datos estadísticos, sondeos de opinión, etc. En política, dependerá entonces a qué se esté haciendo referencia, aunque la opción recopilar/recopilación es por lo general buena.
Something went wrong...
11 hrs

Recolección/recolectar (ver expl. RAE)

Para añadir a lo que ya tienes...

Ya sé que "recolectar" suena mucho a cosecha, al menos por estos lares, pero la primera acepción en la RAE es: "1. tr. Juntar personas o cosas dispersas." con lo cual es perfectamente válido. Y hay muchos hits en Google que lo demuestran y hablan de recolección de información o de datos.



Something went wrong...
16 hrs

relevamiento / relevar (información)

.. aunque la Real Academia no lo haya aceptado aún es terminología técnica habitual en Uruguay
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search