Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talent costs
Spanish translation:
costos de talento
English term
talent costs
Feb 9, 2009 17:10: Cinnamon Nolan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 11, 2009 11:44: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/115375">Vanina Garcia's</a> old entry - "talent costs"" to ""costos de talento (ver explicación)""
Proposed translations
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
costos de talento (ver explicación)
Los modelos, compositores, locutores, etc. que participan en producciones audiovisuales en ocasiones cobran no sólo por su participación sino también regalías por el tiempo/región/medio en que serán exhibidas o utilizadas sus aportaciones.
hth
| agree |
Juan Jacob
: Exacto, talento en este caso son los modelos que el fotógrafo contratará. Los locutores, modelos, artistas varios se llaman "talentos".
2 hrs
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Patricia Novelo
2 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
eski
: Well explained: saludos, paisa. SISTEMA 1 Con el envio de tu formulario lleno y fotografias que ... ¿Quieres contratar talento en forma directa y sin costo de agencia? ...:))
5 hrs
|
|
Gracias eski |8)
|
|
| agree |
MarinaM
16 hrs
|
|
Gracias Marina
|
gastos por el uso de los recursos/ el talento/las destrezas
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón pero a mi entender los "talents" son los modelos o actores que aparecen en las fotos, y que lógicamente también tienen que comer... :-)
15 hrs
|
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
professional fees
| neutral |
Juan Jacob
: Del fotógrafo no, de los "talentos" que él contratará.
2 hrs
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero no. Es de los actores o modelos que aparecen en las fotos.
15 hrs
|
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
gastos de personal (profesional en la materia)
Talent:
1 a: any of several ancient units of weight
b: a unit of value equal to the value of a talent of gold or silver
2 archaic : a characteristic feature, aptitude, or disposition of a person or animal
3: the natural endowments of a person
4 a: a special often athletic, creative, or artistic aptitude
b: general intelligence or mental power : ability
5: a person of talent or a group of persons of talent in a field or activity
Suerte!
;-)
| Gracias Carido, si te referís a los actores o modelos, creo que hablamos de lo mismo. Gracias por tu aporte!! |
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Entiendo que sí. Aunque en inglés "talent" hace referencia expresamente a actores o modelos. ¿Es a eso a lo que te refieres con "personal"?
13 hrs
|
|
Sí. Era por proponer otra forma de decirlo. Claro, que en mi caso hay que especificar... Gracias! ;-)
|
Discussion