Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior leadership
German translation:
Führungsteam/oberstes Führungsgremium/Führungsriege
English term
senior leadership
Der Satz lautet übrigens folgendermaßen:
Successful companies like xxx have strong and dynamic senior leadership
Feb 22, 2009 10:57: Siegfried Armbruster Created KOG entry
Proposed translations
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Führungsteam/oberstes Führungsgremium/Führungsriege
Ich hätte kein Problem die Antwort, die in Proz schon vorhanden ist zu verwenden: Führungsteam/oberstes Führungsgremium/Führungsriege
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-07 17:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
unter dem angegeben Link finden sich noch eine ganze Menge anderer passender Begriffe, es lohnt sich also Proz auch zur Recherche zu verwenden
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
41 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
45 mins
|
| agree |
Sabine Schlottky
21 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
5 days
|
| neutral |
Vittorio Ferretti
: ein "Gfremiuzm" wird für eine bestimmte Aufgabe vorübergehend eingesetzt
6 days
|
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
oberer Führungsstab
| agree |
Rolf Keiser
: das ist mir spontan auch in den Sinn gekommen
8 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: nicht in diesem Kontext; "Stab" wird oft im Zusammenhang mit Militär, Streitkräften, Polizei usw. verwendet.
27 mins
|
|
siehe z.B. 1.090 Google-Hits für "oberer Fuhrungsstab des Unternehmens"
|
|
| neutral |
Klaus Urban
: mit Aniello. Zur oberen/obersten Führung gehören auch Stäbe (functions), aber die Führung selbst ist Executive!
1 day 1 hr
|
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
Senior-Leadership
http://209.85.129.132/search?q=cache:c9VSZ2QRm_YJ:www.chance...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-07 17:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es gibt viele Seiten auf Google.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-07 17:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:0vIxkq_6r60J:www.lhsgro...
HR / Compliance Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Oberste Geschäftsführung
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Hallo Klaus, "Geschäftsführung" ist nicht steigerbar.
20 mins
|
|
Aniello: und ob! Eijne deutsche GmbH hat eine Geschäftsführung. Aber die Muttergesellschaft in den USA ist die Oberste Geschäftsführung!
|
Argentina
Native in: German (Variants: Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Discussion