German to English Social Sciences Archaeology

Zu übersetzender Text: "Wieder aufgebaut bestand die Gemeinde aus 37 Häusern- 232 Einwohnern – einem Einklassigen Schulhaus 7 Acker und ***Halbspanner***gehöften – ihren Lebensunterhalt sicherten die Einwohner durch Ackerbau Viehzucht und Fischerei."

Diesen Auszug habe ich auf Wikipedia gefunden:
In vielen Gegenden gab es eine Mehrzahl von Teilhüfnern, die als Dreiviertelhüfner, Halbbauer, Halbspänner, Halbhüfner, Viertelbauer, Einspänner, Spitzspänner oder Kärrner in den Quellen bezeichnet werden. - Teilhüfner mit in der Regel kleinerem Besitz von etwa einer Viertel- oder Achtelhufe waren aber auch die Handbauern bzw. Handfronbauern, die in den Quellen als Hintersättler, Hintersassen, Hintersiedler, Kötner, Kotsassen oder Kossäten, in Mitteldeutschland bzw. Kursachsen aber als Gärtner bezeichnet werden. Bauern, die ihre Milchkuh vor Pflug oder Wagen spannten, weil sie keine Pferde besaßen, nannte man auch Kuhbauern.