Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence
Portuguese translation:
devida diligência
Added to glossary by
rhandler
Nov 12, 2002 14:30
21 yrs ago
11 viewers *
English term
due diligence
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance
Proposed translations
(Portuguese)
5 | devida diligência | rhandler |
5 +2 | devida presteza/diligência | Clauwolf |
5 | devida diligência | Tomás Rosa Bueno |
4 | veja abaixo | Pedro Sítima |
Proposed translations
9 mins
Selected
devida diligência
You may also leave the expression in English, "due diligence", followed by an explanation. Due diligence meeting is the meeting promoted by the subscriber of a new public offer in which the brokers may ask questions to the representatives of the issuing company about its history and financial credibility, and the intended use for the moneys collected from the subscription. Brokers that recommend investment in new offers without a careful use of due diligence are liable to legal actions, later on, should the investment result in losses.
Ref.: Dictionary of finance and investment terms, by John Downes & Jordan Elliot Goodman.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A expressão já é largamente empregada, em inglês, em textos em português, como indicado nos excemplos e referências abaixo:
AZEVEDO SETTE ADVOGADOS | ATIVIDADE
A Due Diligence legal é um procedimento jurídico fundamental à segurança de qualquer investimento. Empresas e investidores precisam ...
www.azevedosette.com.br/port/ser/ser_13.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Due Diligence
CONFERÊNCIA SOBRE DUE DILIGENCE Conferência Semanário Económico /
Institute for International Research. Hotel Altis, 15 de Fevereiro ...
www.pacsa.pt/art/due_diligence.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]18 18 Informativo STCP / STCP News 19 19 DUE DILIGENCE IN THE ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... As fusões, aquisições ea entrada de novos players no mercado fez com que a due diligence se tornasse uma prática adotada com freqüência pelas empresas de ...
www.stcp.com.br/ArquivosPDF/pg18-19.pdf - Páginas Semelhantes
Branel International Consulting - Serviços - Due Diligence
Due Diligence. Antes de decidir a compra ou fechar o négócio com uma empresa é preciso realizar o que se conhece nos Estados Unidos ...
www.branel.com/p_serv_due.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
PricewaterhouseCoopers: Portugal: Sobre nós - Serviços - ABAS
... Due Diligence, O valor de uma empresa pode ser fortemente influenciado pela sua situação ambiental, nomeadamente ao nível do risco que representa. ...
www.pwcglobal.com/pt/por/about/svcs/ abas/ambiente/duediligence.html - 26k
Ref.: Dictionary of finance and investment terms, by John Downes & Jordan Elliot Goodman.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 14:44:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A expressão já é largamente empregada, em inglês, em textos em português, como indicado nos excemplos e referências abaixo:
AZEVEDO SETTE ADVOGADOS | ATIVIDADE
A Due Diligence legal é um procedimento jurídico fundamental à segurança de qualquer investimento. Empresas e investidores precisam ...
www.azevedosette.com.br/port/ser/ser_13.html - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Due Diligence
CONFERÊNCIA SOBRE DUE DILIGENCE Conferência Semanário Económico /
Institute for International Research. Hotel Altis, 15 de Fevereiro ...
www.pacsa.pt/art/due_diligence.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]18 18 Informativo STCP / STCP News 19 19 DUE DILIGENCE IN THE ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... As fusões, aquisições ea entrada de novos players no mercado fez com que a due diligence se tornasse uma prática adotada com freqüência pelas empresas de ...
www.stcp.com.br/ArquivosPDF/pg18-19.pdf - Páginas Semelhantes
Branel International Consulting - Serviços - Due Diligence
Due Diligence. Antes de decidir a compra ou fechar o négócio com uma empresa é preciso realizar o que se conhece nos Estados Unidos ...
www.branel.com/p_serv_due.htm - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
PricewaterhouseCoopers: Portugal: Sobre nós - Serviços - ABAS
... Due Diligence, O valor de uma empresa pode ser fortemente influenciado pela sua situação ambiental, nomeadamente ao nível do risco que representa. ...
www.pwcglobal.com/pt/por/about/svcs/ abas/ambiente/duediligence.html - 26k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, rhandler. Muito obrigado pelo apoio. Um forte abraço!
Obrigado mais uma vez a todos os colegas que estão me ajudando!"
+2
1 min
devida presteza/diligência
é isso
Peer comment(s):
agree |
José Antonio Azevedo
6 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
45 mins
|
mais uma resposta certa perdida
|
2 mins
1 hr
veja abaixo
Personally i'd stick to the original, because thats how it is usually used.
Other option - apart from those already suggested - processo de averiguações
Other option - apart from those already suggested - processo de averiguações
Something went wrong...