Feb 6, 2009 03:31
15 yrs ago
5 viewers *
Croatian term

pop.

Croatian to German Law/Patents Real Estate
u AlI upisana obiteljska stambena zgrada pop. 1234
Proposed translations (German)
2 podrum i prizemlje

Proposed translations

3 hrs

podrum i prizemlje

PoP - možda podrum, prizemlje

http://wa.zagrebacka-zupanija.hr/dokumentiWCA/Glasnik006-200...

EtaÞnost graðevina odreðena je
njihovom maksimalnom visinom i moÞe biti najviše PoP+
2K (podrum, prizemlje, dvije etaÞe i potkrovlje). Kroviše
mora biti svojim nagibom, vrstom pokrova, visinom sljemena,
oblikovanjem krovnih otvora usklaðeno sa susjednom
postojeæom izgradnjom.“
Odredba toèke 12. mijenja se i glasi:
“12. EtaÞnost graðevina javne namjene odreðena je
na grafièkom prikazu br. 4. Maksimalni broj etaÞa odreðen
je njenom namjenom, pozicijom u prostoru i maksimalnom
visinom vjenca te iznosi PoP+3K (podrum, prizemlje,
tri etaÞe i potkrovlje).

http://www.gorica.hr/dokumenti/planovi/PPUVG-08/A-tekstualni...

podrum (Po) je potpuno ukopani dio građevine čiji
se prostor nalazi ispod poda prizemlja, odnosno sute-
rena. Građevina može imati više podruma.

S druge strane nekad se uz pop.br. spominje dio kuće/zgrade kao poslovni prostor,... pa sad

www1.zagreb.hr/SlGlasnik.nsf/.../B32DEC241191F936C1257532003E18DF?... - 17k -

Grad Zagreb kupuje poslovni prostor s pripadajućim zajedničkim dijelovima šesterokatne poslovne zgrade pop. br. ...

Grad Zagreba kupuje poslovne prostore, kao posebne dijelove kuće pop.br. 1466 i dvorište na Trgu maršala Tita 8 izgrađene na z.k.č.br.
Peer comment(s):

neutral bonafide1313 : bila sam stavila agree, ali izgleda malo brzopleto:), oprostite
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Peer comments on this reference comment:

agree bonafide1313 : ne može se biti sigurni, ako je skraćeno samo pop. kako stoji u pitanju (bez br.), ali mislim da bi moglo biti u vašem smjeru
1 hr
agree Kristina Kolic : tako je Sandra, "pop. br." je popisni broj, a u ovom primjeru je "broj" samo ispušten
5 hrs
agree dkalinic : Da, to jest popisni broj.
1 day 12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search