This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Motorhalterung
hängt gelegentlich transient regelrecht

Glossary entry

German term or phrase:

veranlagen

English translation:

invest

Added to glossary by Rod Darby (X)
Feb 1, 2009 07:52
15 yrs ago
German term

veranlagen

German to English Bus/Financial Accounting
Außerdem wird überschüssige Liquidität anderer Konzernunternehmen (insbesondere der XXXXXX Gesellschaft) zentral durch YYYYYYY Gesellschaft veranlagt.
This is an Austrian context and instinct tells me to translate this as "invested" and not as "assessed" in the taxation sense, i.e. "anlegen" > "ver-anlegen" > "ver-anlagt"
TIA Rod
Proposed translations (English)
4 invest

Proposed translations

1 hr
Selected

invest

you are right, see eg.
www.apobank.at/m101/volksbank/m089_44220/de/individuelle_se...

an Austrian bank, and you can see from the context that this is the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-01 08:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

e.g. an Anlage is an investment for sure, this is simply the verb, and Anlageberater is an investment consultant.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks, Edith, for confirming this (I have no experience of Austrian German) Rod"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search