This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umgebungssprays
Teledienst Datenschutz-Verordnung
Jan 30, 2009 09:12
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Rückschlagfunktion

German to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
So wird der Pumpenschutz neben der Mindestmengenregelung und der Rückschlagfunktion im Hauptförderstrom durch die Automatik-Entgasung in sinnvoller Weise ergänzt.
Proposed translations (Russian)
4 функция запирания (перекрытия) потока в обратном направлении
4 Функция обратного клапана
4 Функция (предотвращения / защиты от) обратного удара
3 функция защиты от обратного хода (обратный клапан)
2 функция блокировки

Discussion

Edgar Hermann (asker) Jan 30, 2009:
функция блокировки обратного потока?
Edgar Hermann (asker) Jan 30, 2009:
Вот еще одно предложение: Die SDV verfügt über eine integrierte Rückschlagfunktion, d.h. die Anlage wird im Bedarfsfall auch vor Strömungsumkehr geschützt.

Proposed translations

55 mins
Selected

функция запирания (перекрытия) потока в обратном направлении

Использование регулируемого однопоточного насоса с гидроусилителем обеспечивает ... и запирания потока в обратном направлении в гидросистемах строительных, ...
www.tt-service.com/catalog/item.2/index.html

... потока рабочей жидкости в одном направлении и запирания потока в обратном направлении в гидросистемах строительных, дорожных и коммунальных машин. ...
www.tt-service.com/catalog/item.2/index.html

Гидроклапан обратный КВRН предназначен для свободного пропускания рабочей жидкости в одном направлении и перекрытия потока в обратном направлении. ...
prominstrument62.ru/katalog/10_pnevmo/pnevmo.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-30 10:20:42 GMT)
--------------------------------------------------

Из Вашего контекста:

die Anlage wird im Bedarfsfall auch vor Strömungsumkehr geschützt.

в случае необходимости, система (установка) будет также защищена от движения потока в обратном направлении.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
25 mins

Функция обратного клапана

Ich glaub die Antwort passt.
Example sentence:

EU 113-19 - КЛАПАН КОНТРОЛЯ ПОВЫСИТЕЛЬНЫХ НАСОСОВ С ФУНКЦИЕЙ ПОДПОРНОГО И ОБРАТНОГО КЛАПАНА. Поддерживает постоянное давление до насоса, закры

Reference:

http://softloma.cn/23.html

Something went wrong...
36 mins

функция защиты от обратного хода (обратный клапан)

Наиболее распространенный способ защиты от «сухого хода» — применение ... встроенный обратный клапан, предназначенный для предотвращения обратного тока ...
c-o-k.ru/showtext/?id=1481 - 36k -

Не смотря на наличие различных функций защиты, работа этих приборов в режиме ... и встроенный обратный клапан, препятствующий образованию обратного потока. ...
www.giperdom.ru/article_info.php?articles_id=6 - 48k -
Something went wrong...
23 mins

функция блокировки

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=37370...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-30 10:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Да, так.
Something went wrong...
1 hr

Функция (предотвращения / защиты от) обратного удара

В отдельных ссылках в сети встречаются намеки на полезное использование обратного удара, а также на возможность восстановления или отказа от этой функции в одном и том же устройстве. Поэтому я употребил скобки.

Для сведения:
Rückschlag - это именно обратный удар. Обратный поток (ток) - Rückfluß.

Гидравлический удар
При следующем пуске насоса вода, протекающая с очень большой скоростью, ... (Большая советская энциклопедия); обратный гидравлический удар — reverse water ...
dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/297010



[PDF]
Was unterscheidet die Entlüfterschraube von anderen Produkten?
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Die Rückschlagfunktion wird durch eine eingelegte federbelastete Kugel erreicht. ...Zuverlässige Rückschlagfunktion, dadurch Einmannbedienung. ...
www.deltamotor.ch/GER/Produkte/Stahlbus/Stahlbus FAQ.pdf


Помощь в выборе – САДОВАЯ ТЕХНИКА (Санкт-Петербург / интернет ...
Мотопомпы - насосы с бензиновым или дизельным двигателем. .... Одна из серьезных опасностей - так называемый "обратный удар" – инструмент резко отбрасывает ...
www.pole-sad.ru/articles/details.htm?id=10310608@cmsArticle



Renault 19 | Система впрыска | Рено 19
Топливный насос не работает или работает не на полную мощность. 4. ... При этом большая сила сжатия предотвращает обратный удар в систему питания от. ...
automn.ru/renault-19/autocategory-1871-10.html

И еще масса ссылок с обратным ударом в различных вариантах
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search