Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permafrost
Spanish translation:
permafrost
Jan 29, 2009 15:55
15 yrs ago
10 viewers *
English term
permafrost
GBK
English to Spanish
Science
Geology
Definition from
weatherdudes.com:
A layer of soil at varying depths below the surface in which the temperature has remained below freezing continuously from a few to several thousands of years.
Example sentences:
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. (National Center for Atmospheric Research)
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. (tierradelfuego.gov.ar)
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. (The National Snow and Ice Data Center)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 29, 2009 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 29, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 1, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
permafrost
Definition from
own experience or research:
La nueva definición del permafrost propuesta por la International Permafrost Association (IPA) lo define como suelo frío que permanece por debajo de los 0ºC por 2 o más años consecutivos (van Everdingen 1998).
Example sentences:
El concepto de permafrost ha cambiado diametralmente en los últimos años. (Rev. Asoc. Geol. Argent. v.63 n.3 Buenos)
Note from asker:
| Definitively it was my choice. Thanks for your help. |
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: La IPA en este caso es sin duda la autoridad en este asunto. Su definición (logrado por esfuerzo internacional y por especialistas) debiera ser la aceptada.
1 hr
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
2 hrs
|
| agree |
chimpi
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
permafrost
Definition from
own experience or research:
Subsuelo terrestre que ha permanecido congelado por milenios, como en Siberia.
Example sentences:
UAMbiental: Noticias Ambientales: El problema del deshielo... del ... - [ Translate this page ]4 Jul 2007 ... El problema del deshielo del permafrost tiene consecuencias por todo el planeta, des de Siberia, a Canadá, pasando por China donde las ... (U Ambiental)
Peer comment(s):
| agree |
Ana P. Gutierrez
1 min
|
| disagree |
slothm
: El concepto básico es correcto pero la definición no se corresponde con la dada por la IPA. International Permafrost Association.
2 hrs
|
| agree |
huilqui
3 days 52 mins
|
|
gracias
|
+2
30 mins
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
permahielo
Permafrost tiene muchos más ocurrencias en el internet que permahielo, pero si tenemos un equivalente en nuestro lenguage, conviene usarlo. Ya las aprobaciones oficiales vendrán luego.
Definition from
wordreference:
permahielo, capa subterránea de hielo
Example sentences:
Los lagos en la zona de permahielo de Siberia del norte están arrojando mucho más del gas de invernadero metano a la atmósfera de lo que previamente se ... Y varios cientos más en el mismo Google. (Google)
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: También me parece muy acertada. Un abrazo, Gemma
3 hrs
|
|
Gracias Gemma
|
|
| agree |
Jorge Amador
: Siempre prefiero emplear un término español, si es que existe o puede inventarse sin sonar ridículo. Eso dicho, me parece más preciso decir permahielo que permagel, ya que gel puede dar lugar a confusiones porque tiene la acepción de sustancias blandas.
5 hrs
|
|
Gracias Jorge. El uso de permafrost frente a permahielo es abrumador, pero creo que estamos a tiempo. Con tu intervención se me ocurre un nuevo término, quizá más adecuado, pues se trata de un substrato congelado, no de hielo. Esto es PERMAGÉLIDO.
|
56 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
pergelisuelo
Evidentemente he de reconocer que el término permafrost es ampliamente utilizado y reconocido en el ámbito de la geología, como ocurre con muchos otros anglicismos. Sin embargo, creo que esto no es razón suficiente para que no utilicemos nuestro sinónimo español.
He encontrado un boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural que demuestra que ya en el año 1969 se usaba este término. En muchos de las referencias, se usa pergelisuelo siempre al lado de permafrost, aclarando que son sinónimos (pergelisuelo o permafrost). En estos momentos, defiendo la inclusión en el glosario de permafrost como pergelisuelo. Aunque quizás en un futuro haya que bajar los brazos y aceptar "permafrós", ¿quién sabe?
He encontrado un boletín de la Real Sociedad Española de Historia Natural que demuestra que ya en el año 1969 se usaba este término. En muchos de las referencias, se usa pergelisuelo siempre al lado de permafrost, aclarando que son sinónimos (pergelisuelo o permafrost). En estos momentos, defiendo la inclusión en el glosario de permafrost como pergelisuelo. Aunque quizás en un futuro haya que bajar los brazos y aceptar "permafrós", ¿quién sabe?
Definition from
Universidad de Jaén:
Terreno permanentemente helado, se define<br />como un espesor de suelo, depósito<br />superficial o roca que permanece por<br />debajo de 0ºC más de dos años, sin<br />tener en cuenta otras propiedades<br />como el contenido en humedad y la<br />litología
Example sentences:
El dominio periglaciar, que linda con el glaciar, se diferencia de éste en que el hielo puede llegar a fundirse a partir de la primavera. Los suelos periglaciares tienen dos tipos de niveles: el mollisuelo, de escasa profundidad (apenas unos centímetros); y el pergelisuelo o permafrost, de gran profundidad, que permanece constantemente helado. Este tipo de suelos están bien representados en Siberia y Canadá. (Naturaleza educativa)
...en las fisuras puede provocar desprendimientos, con un gran predominio de los bloques sobre las lajas, o también, cuando un pergelisuelo pasa a mollisuelo, en la masa caliza tiene lugar una infiltración de aguas. (Real Sociedad Española de HªNatural,19)
permafrost m, geol Capa de suelo o subsuelo que permanece helada durante todo el año en las regiones árticas y subárticas. SIN: pergelisol, pergelisuelo (GDEP). (Nuevo diccionario de anglicismos)
Note from asker:
| Das verstehe ich als das (Operations-) *Aufkommen* in diesem Krankenhaus, welches ja gängigerweise als Indikator für die Beherrschung der Technik gilt. "Erfahrung mit der Operation von Bedeutung; diese wird tendenziell, aber nicht vollständig, durch das Operationsaufkommen einer Klinik abgebildet. Zweifellos steht das Operationsaufkommen in der Chirurgie generell in einem positiven Zusam-menhang mit der Ergebnisqualität (SHAHIAN und NORMAND 2003)..." https://mhh-publikationsserver.gbv.de/servlets/MCRFileNodeServlet/mhh_derivate_00000530/diss-langhorst_a.pdf |
| Vielen Dank für Eure Beiträge. Ich kann "Operationsaufkommen/-umfang" noch nicht wirklich mit "expertise" in Einklang bringen, aber ich werde darüber nachdenken. (Ich hatte eher an etwas Metaphorisches gedacht, das die Einzigartigkeit der Kompetenz betont, im Sinne von "einsame Spitze"...) |
| Ja, ich sehe VOLUME auch als UMFANG/ANZAHL der ausgeführten Operationen, das spricht wiederum für beherrschte Technik, was besonders bei neuen Technologien, wie bei den minimal invasiven Operationsverfahren, ausschlaggebend ist. |
3 hrs
permagel
Un abrazo,
Gemma
Gemma
Definition from
IAA-CSIC :
Permafrost viene de la unión de 2 palabras inglesas permanent=permanente y frost=helado. En geología permafrost es la capa de hielo permanentemente congelado en los niveles superficiales del suelo de las regiones muy frías.
Example sentences:
En geología, se denomina permafrost, permagel o permacongelamiento a la capa de hielo permanentemente congelado en los niveles superficiales del suelo de las regiones muy frías o periglaciares como es la tundra. (Wikipedia)
Es un paisaje arquitectónico que se hace cada vez más familiar en la medida en que se derrite el helado permagel (suelo congelado) del mundo. (BBC-Mundo.com)
Los antiguos huesos de mamuts y los pastizales que quedaron atrapados en el permagel (capa de hielo permanentemente congelada en los niveles superficiales del suelo de las regiones muy frías) en Siberia, están comenzando a deshielarse y podrían liberar miles de millones de toneladas de dióxido de carbono en la atmósfera, acelerando el calentamiento global, según un grupo de científicos rusos y estadounidenses. (El Universal)
Note from asker:
| Dato che parla tedesco, cf .https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/sap/1544936-to-clear-the-account.html |
+2
1 hr
pergelisel, pergelisuelo o pergelisol
Si bien permafrost (palabra inglesa) es utilizada en textos en español, existen también las palabras equivalentes en español que sugiero y que son utilizadas en el ambiente científico y fuera de él como ilustran los ejemplos que adjunto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-29 22:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego otro dato importante: permafrost es traducido como pergelisol en el Diccionario Geológico Inglés-Español Español-Inglés de Juan Carlos M. Turner, publicado por la Asociación Geológica Argentina. Serie Didáctica y Complementaria N° 1, 1972.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-29 22:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego otro dato importante: permafrost es traducido como pergelisol en el Diccionario Geológico Inglés-Español Español-Inglés de Juan Carlos M. Turner, publicado por la Asociación Geológica Argentina. Serie Didáctica y Complementaria N° 1, 1972.
Definition from
Wikipedia:
En geología, se denomina permafrost, permagel o permacongelamiento a la capa de hielo permanentemente congelado en los niveles superficiales del suelo de las regiones muy frías o periglaciares como es la tundra. Puede encontrarse en áreas circumpolares de Canadá, Alaska, Rusia y norte de Europa entre otras (También en Marte: ver Phoenix (sonda)).<br /><br />El permafrost se puede dividir en pergelisol, la capa helada más profunda, y mollisol, capa más superficial que suele descongelarse.<br /><br /><br /> Etimología [editar]La etimología de permafrost viene del inglés (perma- de permanent = permanente y frost = helado) la palabra fue acuñada en 1943 por S. W. Muller.<br /><br />Aunque esta palabra se utiliza literalmente en español, existen equivalentes para remplazarla como permagel, pergelisuelo, pergelisol o suelo permanentemente congelado o helado.<br /><br />La etimología de pergelisol o pergelisuelo viene de per- del inglés permanent, y de gel- del lat. gelare « congelar » con una -i- de unión y de sol- del lat. solum « suelo », propuesta por el estadounidense K. Bryan en 1946.
Example sentences:
Durante estos últimos días, los investigadores han observado en las zonas donde el mar burbujeaba bajo el efecto de las burbujas de gas ascendente de ellas, "contaminadas de metano" emergiendo de los lechos marinos. Estiman que el panel de pergélisol submarino que actuaba como una "tapadera", impidiendo al gas ser liberado, se ha fundido en algunas partes y ha permitido al metano escaparse de los depósitos que se habían formado antes de la última edad glaciar. (vocessusurrosrumorygritos)
El congelamiento es muy frecuente (al menos una noche de cada dos), pero no penetra profundamente (se menciona 5 cm en Kerguelén). No hay pergelisol, sino un descongelamiento integral todos los días. Por lo tanto las rocas son sometidas a una acción poco intensa, poco profunda pero repetida. Estas condiciones son muy favorables al desarrollo de los procesos que no exigen un congelamiento intenso y prolongado: (HOJA GEOBIOLÓGICA PAMPEANA)
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Como he explicado, opino como tú, caere. Y si he de elegir entre las tres, me quedo con pergelisuelo, saludos.
4 mins
|
| agree |
Gemma Sanza Porcar
: He contestado más abajo con otro sinónimo que tú has incluído en tu definición. Disculpa y un abrazo
2 hrs
|
+1
23 hrs
Rodrigo Gandara
Ecuador
Ecuador
Ecuador
Civil Engineer, MSc. Stanford University
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
permagélido
Me he apoyado en aportes de otros colegas, que los menciono, además de la de Jorge Amador.
En el google existen más coincidencias de este término que del otro sugerido por mi persona (permahielo). Éste me parece más acertado. Por ello me atrevo a ponerlo; espero no violar ninguna norma con ello.
En el google existen más coincidencias de este término que del otro sugerido por mi persona (permahielo). Éste me parece más acertado. Por ello me atrevo a ponerlo; espero no violar ninguna norma con ello.
Definition from
Universidad de Jaén:
Me parece bien adoptar la definición del IPA, mencionado por nuestro colega Slothm, o la mencionada por Miguel Armentía. En todo caso estamos de acuerdo que es permafrost.
Example sentences:
... en la cubierta helada de la Antártida: en gran parte de las muestras heladas extraídas del lago Vostock y en el permagélido (permafrost) antiguo. ... y varios cientos más en el google (google)
Note from asker:
| "Médiation musclée" https://core.ac.uk/download/pdf/288207178.pdf |
| La formulation existe en effet dans la littérature sous forme de "médiation musclée" ou de "médiateur musclé", comme ici par exemple : https://core.ac.uk/download/pdf/59606605.pdf page 20 : <i>D'où l'existence de plusieurs qualificatifs pour dénommer cette sorte de médiation internationale, tels que la « médiation biaisée », le « médiateur musclé », etc.</i> |
| If you google the term there are several scholarly explanations of what this is. This needs to be your starting point. You say you have no more context but you do - you could tell us what your document is about, whether it's specific to a particular dispute, etc. or whether it's explaining conflict resolution in general. |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Amador
: Hola, Rodrigo. Esta sugerencia me gusta aún más que permahielo, porque aquello de "frost" no se refiere a escarcha, sino a congelación. Pero al igual que "permahielo," sirve para evitar las dificultades que pueden presentarse con "gel."
4 hrs
|
|
Gracias Jorge, coincidimos.
|
10 days
permafrost
Definition from
National Snow and Ice Data Center:
capa de suelo o roca, a alguna profundidad debajo de la superficie, en la cual la temperatura ha estado continuamente por debajo de 0 °C por lo menos algunos años. Existe donde el calentamiento de verano no alcanza a llegar a la base del terreno congelado.<br /><br />Arctic Climatology and Meteorology Glossary, National Snow and Ice Data Center, Boulder, USA
Example sentences:
En geología, se denomina permafrost, permagel o permacongelamiento a la capa de hielo permanentemente congelado en los niveles superficiales del suelo de las regiones muy frías o periglaciares como es la tundra. Puede encontrarse en áreas circumpolares de Canadá, Alaska, Rusia y norte de Europa entre otras (También en Marte: ver Phoenix (sonda)). El permafrost se puede dividir en pergelisol, la capa helada más profunda, y mollisol, capa más superficial que suele descongelarse. (Un Universo invisible bajo nuestros pies)
Discussion
http://www2.uah.es/gifa/ii_ipa_ib_2009/IICIIPA-esp.html
II Congreso Ibérico de la International Permafrost Association
Ambientes periglaciares, permafrost y variabilidad climática
Sigüenza, España. 21-24 de Junio de 2009
Temáticas clave:
1. Dinámica actual en ambientes periglaciares de montaña.
2. Ambientes periglaciares cuaternarios. Testigos y cronología.
3. Resultados ibéricos durante el Año Polar Internacional: ambientes periglaciares y variabilidad climática.
4. Permafrost como sub-sistema criosférico planetario.
http://www.plataformasinc.es/index.php/esl/Noticias/Cientifi...
Científicos vallisoletanos analizan la distribución del permafrost en los suelos oceánicos antárticos
El catedrático de Geografía Física de la Universidad de Valladolid, Enrique Serrano participará del 29 de junio al 3 de julio en la novena edición de la Conferencia Internacional de Permafrost, que se celebrará en Alaska. Durante este encuentro, que reunirá a miles de investigadores internacionales en torno al estudio de los suelos permanentemente helados del planeta, Serrano presentará una comunicación realizada junto a otros seis científicos, que sintetiza cómo se distribuye el permafrost en la Antártida marítima, la zona de la Tierra más sensible al cambio climático.
http://www.ub.es/geocrit/sn/sn-155.htm
Universidad de Barcelona , “Permafrost”.
Nos referimos a lo relativo al periglaciarismo del pasado –heredado y subactual- y al periglaciarismo actual (binomio proceso/forma), y dentro de ambas la definición de campos de interés específicos (reconstrucción paleoambiental y datación de acontecimientos, cartografía geomorfológica, permafrost y glaciares rocosos activos, monitorización y control de procesos, seguimiento térmico de la capa activa, etc.).
Universidad de Extremadura, “Permafrost en la Antártida”.
http://antartida.unex.es/antecedentes.html