Il ne semble pas qu'il existe de traduction précise, si Regelfassade correspond bien à la définition que j'en ai trouvé.

Les sites francophones parlent de "façade entre les fenêtres", "pans de façade entre les fenêtres", "façade percée de fenêtres", "trumeaux (espaces entre les fenêtres)", "travées de façade"...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2009-01-29 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

Google reproduit quelques pages d'un manuel Construire des façades qui semble traduit de l'anglais (Facade, construction manual). J'en recopie un extrait :
Du point de vue de la construction, il est possible de distinguer d'une manière générale deux types de façades :
-- les parois extérieures porteuses ;
-- les façades suspendues non porteuses.

_________________
Je trouve ailleurs ( http://www.architekten24.de/projekt/bv-krausenstrasse-berlin... ):
Die Regelfassade der Obergeschosse ist eine vorgehängte hinterlüftete Keramikfassade mit einer Plattengröße von 93,75 x 36,5 cm (System-Achsmaß, Fugen 10 mm) und flächenbündigen Aluminium-Fensterelementen BxH 1,875 x 2,19 m.
Das Fensterelement ist entsprechend dem Fassadenraster horizontal in 3 gleiche Felder von 0.73 m geteilt, das obere und untere (Ausführung in VSG) Feld sind feststehend verglast, das mittlere Feld ist außermittig geteilt in zwei Dreh-Kipp-Öffnungsflügel.

Les deux types de façades du manuel peuvent être des "Regelfassade".

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-01-29 11:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Comme d'habitude, je recommande la consultation des articles façade du GDT.