Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kunstkristall-Nadel
French translation:
saphir de cristal synthétique ou saphir synthétique
Added to glossary by
F. Guignard
Jan 28, 2009 12:31
15 yrs ago
German term
Kunstkristall-Nadel
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
description d'un électrophone/tourne-disque
Das Tonabnehmersystem mit Radial-Tonarm und Kunstkristall-Nadel sorgt für sauberes Abtasten.
Quand j'étais petit, on disait que l'électrophone avait un saphir (d'ailleurs, j'avais interdiction de m'en servir, sinon je rayais les disques), j'ai également trouvé "tête de lecture", mais qui de Kunstkristall ?
Quand j'étais petit, on disait que l'électrophone avait un saphir (d'ailleurs, j'avais interdiction de m'en servir, sinon je rayais les disques), j'ai également trouvé "tête de lecture", mais qui de Kunstkristall ?
Proposed translations
(French)
4 | saphir de cristal synthétique ou saphir synthétique |
Ellen Kraus
![]() |
References
saphir |
Jean-Christophe Vieillard
![]() |
Proposed translations
19 mins
Selected
saphir de cristal synthétique ou saphir synthétique
bei Google findest du auch den Ausdruck Rubin statt Saphir für die Nadel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank!"
Reference comments
23 mins
Reference:
saphir
Je pense que "saphir" est la bonne réponse, et presque sûr que ces "saphirs" (cristaux de corindon = alumine cristallisée) sont synthétiques. "Cristal synthétique" n'est pas mauvais non plus.
Cette aiguille de pick-up,appelée aussi "diamant" ,"saphir"ou encore "pointe de lecture" doit être remplacée régulièrement ( environ 1 fois par an en utilisation courante ) afin de garder les disques vinyls en bon état (disques 33tours 45tours et 78tours).
Cette aiguille de pick-up,appelée aussi "diamant" ,"saphir"ou encore "pointe de lecture" doit être remplacée régulièrement ( environ 1 fois par an en utilisation courante ) afin de garder les disques vinyls en bon état (disques 33tours 45tours et 78tours).
Reference:
Something went wrong...