This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aufholen
Kaufpfade

Glossary entry

German term or phrase:

Stehcocktail

French translation:

cocktail debout

Added to glossary by mattranslate
Jan 28, 2009 10:11
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Stehcocktail

German to French Marketing Cooking / Culinary
J'ai une carte de menus pour séminaires et banquets à traduire et les 2 rubriques "Stehcocktail" et "Stehlunch" me posent problème.
Pour "Stehcocktail", j'opterais volontiers pour cocktail tout court en français. Pour le "Stehlunch", j'ai pensé à déjeuner-cocktail, mais j'aimerais bien avoir votre avis. Vous avez peut-être de meilleures idées ?
merci d'avance
Proposed translations (French)
4 +2 cocktail debout
3 déjeuner débout
Change log

Feb 11, 2009 06:25: mattranslate Created KOG entry

Discussion

mattranslate Feb 1, 2009:
cocktail debout A ma connaissance, un cocktail n'est pas toujours debout. Il existe des cocktails assis. suffit de chercher sur google...
Olivier Blanc Jan 29, 2009:
Cocktail dînatoire (2) Il semble cependant qu'une cocktail dînatoire puisse aussi avoir lieu à midi (on trouve des occurrences sur Internet). Mais ce n'est peut-être vrai qu'en Suisse (pays où on dîne à midi).
Hélène ALEXIS Jan 28, 2009:
cocktail dînatoire pas d'accord avec Olivier Blanc, le cocktail dinatoire c'est le soir, pour le dîner comme le nom l'indique, et donc pas pour le déjeuner..
Olivier Blanc Jan 28, 2009:
Stehlunch Pour "Stehlunch", il me semble que le terme de "cocktail dînatoire" est usuel.
cdh Jan 28, 2009:
cocktail pour Stehcocktail en français, un cocktail c'est toujours debout !
Schtroumpf Jan 28, 2009:
Bjr, je crois que tu trouveras des idées aux archives, évt. aussi sous apéritif dînatoire etc.
Jonathan MacKerron Jan 28, 2009:
breve reception/cocktail ??

Proposed translations

+2
26 mins
Selected

cocktail debout

Stehcocktail = cocktail debout
Stehlunch = déjeuner debout

"Plusieurs espaces peuvent être mis à votre disposition. N'hésitez pas à nous contacter pour les visiter.
Auditorium et foyer : 80 personnes
Espace Lapérouse : 400 personnes en cocktail debout, 180 personnes en dîner assis.
Espace Fulton : 150 personnes en cocktail debout, 80 personnes en dîner assis.
Canot de l’empereur : 250 personnes en cocktail debout." http://www.musee-marine.fr/site/fr/reception_reception_savoi...
http://www.google.fr/search?q=cocktail debout&sourceid=navcl...


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-01-28 10:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Exemple de prix

*Déjeuner debout*, service au pied des billigs. Base 100 personnes en cornet sur la plage dans un cadre chic.budget : 28 € HT par personne ; comprenant :
>1 galette artisanale au beurre
>1 galette jambon oeuf fromage
>1 crêpe artisanale au froment, beurre/sucre ou confiture.
Déjeuner debout, service au pied des biligs. Base 100 personnes en cornet, chez vous." http://www.labaule.com/seminaires/barapom.php
http://www.google.fr/search?q=déjeuner debout&sourceid=navcl...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-01 12:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

un cocktail n'est pas toujours "debout", il peut aussi être assis, d'où la précision.
- Meilleure assise pour déguster un Cocktail... http://www.1001cocktails.com/sondage-22/meilleure-assise-pou...

- je sors ce soir d'un cocktail dînatoire assis, c'est la première fois que c'est assis et en fait c'est moins agréable que debout où on peut se permettre de changer de groupe de temps en temps http://forum.lokanova.net/viewtopic.php?f=9&t=22255

- Cocktail assis sur son référentiel unique GRHUM http://www.cocktail.org/gedfs/ged/courrier/commun/0706292247...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-01 12:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Devenez l'espace d'un moment Star de la soirée avec notre karaoké, laissez vous allez au sons des meilleurs musiques ou encore siroté l'un de nos merveilleux cocktail assis confortablement d'un l'un de nos salon! http://www.quefaire.be/soirees/0_0_2_1_98.html
Peer comment(s):
agree Hélène ALEXIS
3 hrs
Merci Hélène!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
9 days
Danke, Harald!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins

déjeuner débout

et oui, ça existe:

#
Concurrences
Déjeuner debout à partir de 12 h 30. Débats à partir de 13 h 00. Freshfields Bruckhaus Deringer 2 rue Paul Cézanne 75008 Paris ...
www.concurrences.com/article.php3?id_article=13639 - 12k - En cache - Pages similaires
#
Unica Student Conference - Paris 2006
13h à 14h30, Déjeuner debout - Grand Salon. 14h30 à 16h10, Restitution de 5 forums par les étudiants (20 minutes par forum) - Amphithéâtre Richelieu ...
www.unicainparis.fr/rub01.htm - 32k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Ein Cocktail ist aber keine volle Mahlzeit, glaube ich.
8 mins
stimmt, ich habe auch "Stehlunch" zu übersetzen versucht. Entschuldigung!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search