Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
philtrum
Russian translation:
над верхней губой
Added to glossary by
olganet
Nov 8, 2002 22:09
21 yrs ago
English term
Roman
philtrum
Non-PRO
English to Russian
Medical
anatomy
This term denotes the vertical groove between the nose and upper lip.For instance,"There were bids of perspiration that assembled upon his philtrum".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. объяснение |
olganet
|
| 5 +1 | губной желобок |
Yelena.
|
| 5 | см ниже |
ttagir
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
см. объяснение
если не в сугубо медицинском тексте, то говорят просто - "над верхней губой"
...Разочарование проступает капельками пота над верхней губой
...Он выглядел совершенно нормально, лишь неестественно широкие зрачки и капельки пота над верхней губой показывали, что с ним не все в порядке.
...Разочарование проступает капельками пота над верхней губой
...Он выглядел совершенно нормально, лишь неестественно широкие зрачки и капельки пота над верхней губой показывали, что с ним не все в порядке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
7 mins
губной желобок
На кожной поверхности верхней губы по срединной линии спускается непарный, ограниченный кожными валиками губной желобок philtrum примыкающий к бугорку верхней губы, tuberculum labii superioris.
1 hr
см ниже
Вот одно толькование : The Normal Philtrum. ... The philtrum is the central unit of the upper lip.
The central lip depression, or philtral dimple, is bordered: ...
biocomp.stanford.edu/interplast/unilateral%20millard/ normphil.htm
А вот Стедман (адаптированный перевод 26-го издания Стедмана, я работал в команде рекадторов, 1984-5гг) дает такой точный перевод - Губной (подносовой) желобок.
Yours,
Tagir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 23:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------
конечно, \"редакторов\" и годы 1994-1995 :-)
Митайп-с, однако, случился :-)
Т.
The central lip depression, or philtral dimple, is bordered: ...
biocomp.stanford.edu/interplast/unilateral%20millard/ normphil.htm
А вот Стедман (адаптированный перевод 26-го издания Стедмана, я работал в команде рекадторов, 1984-5гг) дает такой точный перевод - Губной (подносовой) желобок.
Yours,
Tagir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-08 23:33:22 (GMT)
--------------------------------------------------
конечно, \"редакторов\" и годы 1994-1995 :-)
Митайп-с, однако, случился :-)
Т.
Something went wrong...