Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debridement
Arabic translation:
إنْضار
Jan 26, 2009 15:13
15 yrs ago
17 viewers *
English term
debridement
GBK
English to Arabic
Medical
Medical (general)
About "KOG team questions": http://www.proz.com/topic/112658
Definition from
Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.
Example sentences:
Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. (American Academy of Orthopaedic Surgeons)
The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. (Kelly space & technology)
Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. (Update software)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | إنْضار |
zkt
|
| 5 | التنضير |
md_3_1
|
| 2 | تقوير اللحم (بيطري) - إزالة النسج المتهتكة |
Hani Hassaan
|
Change log
Jan 26, 2009 15:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 26, 2009 15:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 29, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
إنْضار
Definition from
World Health Organisation:
إنْضار إزالة المواد الغريبة والأنسجة الميتة)
Example sentences:
تعريف آخر أوضح: معالجة الالتهاب البكتيري عن طريق إزالة المهيجات ( بكتريا ، حصاة) من الجيب المصاب الموجود حول الأسنان من أجل إتاحة الشفاء للأنسجة المجاورة (موقع أورال بي)
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: نعم إجابة موفقة في طب الأسنان
10 mins
|
|
شكرًا هاني
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5 hrs
|
|
Thank you Lina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
64
تقوير اللحم (بيطري) - إزالة النسج المتهتكة
Definition from
HH:
فحص الجرح/إزالة النسج المتهتكة debridement: يُنصح الجراحون والمساعدون بارتداء قفازات رقيقة ذات مقاس ملائم، سواء من النوع المصنوع من مطاط البيوتيل butyl أو من نوع القفازات الجراحية المزدوجة المصنوعة من اللثى latex ، كما ينبغي عليهم تبديلها باستمرار لحين التأكد من عدم وجود أجسام غريبة أو عوامل مكثفة داخل الجرح. وهذا مهم بشكل خاص عندما يحتمل وجود ثقوب بسبب وجود شويكات عظمية (spicules ) أو شظايا معدنية
Example sentences:
فحص الجرح/إزالة النسج المتهتكة debridement: يُنصح الجراحون والمساعدون بارتداء قفازات رقيقة ذات مقاس ملائم، سواء من النوع المصنوع من مطاط البيوتيل butyl أو من نوع القفازات الجراحية المزدوجة المصنوعة من اللثى latex ، كما ينبغي عليهم تبديلها باستمرار لحين التأكد من عدم وجود أجسام غريبة أو عوامل مكثفة داخل الجرح. وهذا مهم بشكل خاص عندما يحتمل وجود ثقوب بسبب وجود شويكات عظمية (spicules ) أو شظايا معدنية. ينبغي فحص الجرح بالأدوات الجراحية وليس بالأصابع. ويجب عدم فحص قطع القماش والشظايا العالقة بها عن قرب، بل التخلص منها بشكل سريع برميها في حاوية من الهيبوكلوريت 5 بالمائة. بعد ذلك يمكن فحص الجرح بواسطة CAM (Arabic_Medica)
3 hrs
التنضير
Definition from
own experience or research:
Debridement is a surgical removal of dead or severely infected tissues or foreign bodies or debris from lacerated wounds to promote and enhance healing <br /><br /><br />إن هدف التنضير هو إزالة ما يعيق شفاء الجرح وتسهيل تطور التحبب في فراش <br />الجرح ... 2-إن المبدأين الأساسيين للمعالجة لإتمام الشفاء هما التنضير الكامل وإبعاد ...
Example sentences:
Debridement or removal, of any dead tissue on the wound. Debridement is often used to help a skin ulcer heal properly (Web MD)
Discussion
عملية تطهير طبية تتعلق بالأنسجة