Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not later than first post
Italian translation:
non più tardi della prima distribuzione / consegna della posta
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
not later than first post
By Order of the Board,
XXX, YYY (Joint Secretaries)
| 3 +1 | non più tardi della prima distribuzione / consegna della posta |
Adele Oliveri
|
| 3 | al più tardi con la prima levata della posta / postale |
luskie
|
Jan 26, 2009 11:39: Monica M. changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 28, 2009 17:50: Adele Oliveri Created KOG entry
Non-PRO (3): Giuseppina Vecchia, Luisa Fiorini, Monica M.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
non più tardi della prima distribuzione / consegna della posta
credo si tratti di questo. Il campo però non mi sembra tanto "economics" quanto più genericamente "business". Che ne dici di cambiarlo?
Ciao, buona giornata
al più tardi con la prima levata della posta / postale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
buca delle lettre, storia postale
La "levata" della posta dalle cassette postali e dalle buche veniva effettuata periodicamente (nei piccoli centri di norma una volta al giorno, ...
www.postaesocieta.it/magazzino_totale/pagine_miscellanea/bu... - 14k - Copia cache - Pagine simili
DEFINIZIONE giro definizione
Spedire a giro di posta, nello spazio di tempo compreso fra l'arrivo della lettera e la successiva levata postale 9 fig. Ambito di un'attività, ...
www.ipertesto.net/g/giro_36661.html - 15k - Copia cache - Pagine simili
ADUC - Cara Aduc 29 Ottobre 2001 - Alcune lettere inviateci e le ...
... essere stata impostata alcuni minuti prima della prima levata mattutina. ... Ad ogni modo, riteniamo sia un problema dello specifico ufficio postale: e' ...
www.aduc.it/dyn/sosonline/caraduc/index.php?datart=2001-10-... - 100k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-26 11:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
da wordreference: last post ultima levata
Something went wrong...