Jan 26, 2009 08:31
15 yrs ago
English term
ulcerated leg
Non-PRO
English to German
Medical
Medical (general)
The leg
Hi,
I think the term used on "Landartz", therefore the popular term, translated as "open leg" literally.
Best,
Simon
I think the term used on "Landartz", therefore the popular term, translated as "open leg" literally.
Best,
Simon
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | offenes Bein (ulcus cruris) |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | Unterschenkelgeschwür, offenes Bein |
Ruth Wöhlk
|
| 2 | Eitrige Entzündung am Bein |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 26, 2009 10:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ulcerated leg" to "ulcerated leg" , "Field" from "Science" to "Medical"
Proposed translations
+6
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
offenes Bein (ulcus cruris)
yes, the term <offene Beine> is widely used (instead of Beingeschwür)
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Berger
18 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Definitely the term used by those afflicted.
34 mins
|
|
danke !
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
5 hrs
|
|
Danke !
|
|
| agree |
Rolf Keiser
9 hrs
|
|
danke !
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
10 hrs
|
|
danke !
|
|
| agree |
Silvia Koch
23 hrs
|
|
thank you !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks very good indeed"
+1
10 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
25
Unterschenkelgeschwür, offenes Bein
That's right, the "Landarzt" and not only him uses this term. As this type of lesion mostly appears on the lower part of leg, Unterschenkel, the second choice is "Unterschenkelgeschwür".
:-)
Ruth
:-)
Ruth
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
10 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
Eitrige Entzündung am Bein
though I'm still not sure of your context here...
Discussion