Jan 24, 2009 19:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
scan QLT NMR
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Сертификат анализа, раздел Identity:
Matches standard scan QLT NMR 1012
если scan NMR - спектр ЯМР, то что такое QLT?
Matches standard scan QLT NMR 1012
если scan NMR - спектр ЯМР, то что такое QLT?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | QLT - название компании |
Leila Usmanova
|
| 4 +2 | качественная ямр-спектроскопия/качественный анализ с помощьюЯМР |
mas63
|
| 3 | спектр ЯМР квадрупольной линейной ионной ловушки |
yudytska
|
| 2 | quality |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
QLT - название компании
http://www.qltinc.com/Qltinc/main/mainpages.cfm?InternetPage...
Eligard® (leuprolide acetate for injectable suspension) is manufactured by QLT through its wholly owned subsidiary, QLT USA, Inc. The one-, three-, four- and six-month formulations are or will be marketed through agreements with Sanofi-Synthelabo Inc. in North America, Astellas Pharma Inc. in Europe and Sosei Co, Ltd. in Japan.
Eligard is a registered trademark of QLT USA, Inc. outside the U.S. and of Sanofi-Synthelabo Inc. within the U.S.
Получается, что это ЯМР спектр из библиотеки спектров компании QLT.
Eligard® (leuprolide acetate for injectable suspension) is manufactured by QLT through its wholly owned subsidiary, QLT USA, Inc. The one-, three-, four- and six-month formulations are or will be marketed through agreements with Sanofi-Synthelabo Inc. in North America, Astellas Pharma Inc. in Europe and Sosei Co, Ltd. in Japan.
Eligard is a registered trademark of QLT USA, Inc. outside the U.S. and of Sanofi-Synthelabo Inc. within the U.S.
Получается, что это ЯМР спектр из библиотеки спектров компании QLT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
28 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1155
quality
e
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-24 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
The improvement of standard scan quality with time was reflected by a higher lesion detection rate when standard MRIs were reviewed by "experts". ...
jnnp.bmj.com/cgi/content/full/73/6/643
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-24 19:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, что 1012 Гц
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-24 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
The improvement of standard scan quality with time was reflected by a higher lesion detection rate when standard MRIs were reviewed by "experts". ...
jnnp.bmj.com/cgi/content/full/73/6/643
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-24 19:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, что 1012 Гц
Note from asker:
| И как это все вместе собрать? если 1012-это частота, то причем здесь спектр? |
58 mins
спектр ЯМР квадрупольной линейной ионной ловушки
QLT - quadrupole linear ion trap
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-24 20:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, так спектр же не ловушки, а резонанса
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-01-24 20:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nina, так спектр же не ловушки, а резонанса
Note from asker:
| Поясните, пожалуйста, как Вы себе представляете спектр ловушки (оставим в стороне тот факт, что эти ловушки в масс-спектрометрах используются). |
| Резонанса ловушки? Таки придется все же уточнить, что ЯМР и масс-спектрометр - это оооочень разные приборы. |
+2
1 hr
качественная ямр-спектроскопия/качественный анализ с помощьюЯМР
Для качественного анализа c помощью ЯМР используют анализ спектров, основанный на таких замечательных свойствах данного метода:
сигналы ядер атомов, входящих в определенные функциональные группы, лежат в строго определенных участках спектра;
интегральная площадь, ограниченная пиком, строго пропорциональна количеству резонирующих атомов;
ядра, лежащие через 1-4 связи, способны давать мультиплетные сигналы в результате т. н. расщепления друг на друге.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ядерный_магнитный_резонанс
Quantitative and Qualitative NMR Spectroscopy
by David A. R. Williams, Norma Chadwick
ISBN-10: 0471911771
ISBN-13: 9780471911777
http://www.valorebooks.com/Search/ISBN/9780471911777
Macroinvertebrate composition collected at different stations of Tinau River by two different methods, viz., qualitative (Qlt) and quantitative (Qnt), shown
in different columns
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
там написано соответствует стандартному спектру (думаю, что 1012 - это номер спектра, либо номер или обозначение стандартного вещества)
сигналы ядер атомов, входящих в определенные функциональные группы, лежат в строго определенных участках спектра;
интегральная площадь, ограниченная пиком, строго пропорциональна количеству резонирующих атомов;
ядра, лежащие через 1-4 связи, способны давать мультиплетные сигналы в результате т. н. расщепления друг на друге.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ядерный_магнитный_резонанс
Quantitative and Qualitative NMR Spectroscopy
by David A. R. Williams, Norma Chadwick
ISBN-10: 0471911771
ISBN-13: 9780471911777
http://www.valorebooks.com/Search/ISBN/9780471911777
Macroinvertebrate composition collected at different stations of Tinau River by two different methods, viz., qualitative (Qlt) and quantitative (Qnt), shown
in different columns
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-24 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
там написано соответствует стандартному спектру (думаю, что 1012 - это номер спектра, либо номер или обозначение стандартного вещества)
Note from asker:
| а 1012 здесь зачем? |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: или номер стандарта соответствия....
18 mins
|
|
спасибо, Светлана!
|
|
| agree |
Boris Kimel
: это просто шифр стандартного спектра, переводить не нужно, 1012 - точно не частота
46 mins
|
|
спасибо, Борис!
|
Discussion