German term
Leben ohne Hindernisse
Proposed translations
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Life without limits
http://dwpg.stannah.com/
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Life without obstacles
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
living without boundaries
| agree |
Steffen Walter
: Good idea :-)
38 mins
|
|
Thanks, Steffen
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: I like it!
1 hr
|
|
Thanks, Nicole
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: I like that too! :-)
1 hr
|
|
Thanks, covelas
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
7 days
|
|
Thanks, hazmatgerman - and greetings
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
a barrier-free life (or environment) for the handicapped
| neutral |
Paul Cohen
: In today's politically-correct world, we don't say "handicapped" anymore (or cripples, for that matter). We say "people with disabilities". / I hear what you're saying. A blind friend of mine, for ex., finds the term "visually impaired" absurd.
2 hrs
|
|
political correctness on the one side and the following on the other: I've been using a manual wheelchair my entire life as I have spina bifida. But honestly I couldn't give a damn what people use to talk about people in wheelchairs. Disabled, handicapped
|
Life without impairment / Live life barrier-free
India
Challenging translations-my passion!
Native in: English
Works in: English to German, English to Marathi, German to English, and 3 more.
a hassle-free life
United Kingdom
Soaring over the language barrier
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Something went wrong...