Jan 23, 2009 08:09
15 yrs ago
German term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Flockung
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gaat over de bediening van een waterbehandelingssysteem:
"Anschluss für Niveau-Elektroden zur Steuerung des Wasserniveaus im Wasserspeicher und Anschluss für Frischwasser-Magnetventil sowie für Durchflusswächter. Anschlüsse für Heizungsumwälzpumpen oder Motor-Dreiwegeventile mit Federrücklauf sowie potenzialfreiem Anschluss für Heizungsvorrang-schaltung. Anschlüsse für Dosierpumpen *Flockung*, pH und Chlor, einschließlich Anschlüsse für Messwasserpumpe, Messwasser-Rückführpumpe und Rührermotor mit separater Absicherung. "
"Anschluss für Niveau-Elektroden zur Steuerung des Wasserniveaus im Wasserspeicher und Anschluss für Frischwasser-Magnetventil sowie für Durchflusswächter. Anschlüsse für Heizungsumwälzpumpen oder Motor-Dreiwegeventile mit Federrücklauf sowie potenzialfreiem Anschluss für Heizungsvorrang-schaltung. Anschlüsse für Dosierpumpen *Flockung*, pH und Chlor, einschließlich Anschlüsse für Messwasserpumpe, Messwasser-Rückführpumpe und Rührermotor mit separater Absicherung. "
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | vlokvorming |
Koen van Gilst
|
| 3 +1 | uitvlokking |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+3
34 mins
Koen van Gilst
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
vlokvorming
of anders nog flocculatie
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flocculatie. Bedankt allemaal!"
+1
4 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
19
uitvlokking
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Deze term is goed in de contect van de link (het verschijnsel, het proces). Hier gaat het niet om het proces, maar om de actie: flocculant toevoegen, zodat het proces kan plaatsvinden...
10 hrs
|
Something went wrong...