Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antiwave wall
German translation:
Schwallwand / Schwallblech
Added to glossary by
Jonas_Je
Jan 22, 2009 23:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
antiwave wall
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Transformator
In meinem Text geht es um die Aufstellung eines Transformators und entsprechende Wartungshinweise. An einer Stelle wird auch ein oil expansion tank beschrieben.
Auf einer dazugehörigen Abbildung sind einige Funktionen und Vorgänge beschrieben: silicagel breather, oil level detector, oil level indicator. neben dem silicagel breather befinden sich zwei sich gegenüberstehende "anti wave walls", darüber befindet sich eine Vorrichtung mit der Beschreibung "chamber to the highest point to collect air", daneben eine weitere: "chamber to the highest point to collect the air and oil".
Ich kann mir bislang nicht erklären, was die antiwave wall sein soll. Es gibt Anzeichen dafür, dass der Text aus dem Französischen ins Englische übersetzt wurde, falls das weiterhilft. Wer weiß Rat?
Auf einer dazugehörigen Abbildung sind einige Funktionen und Vorgänge beschrieben: silicagel breather, oil level detector, oil level indicator. neben dem silicagel breather befinden sich zwei sich gegenüberstehende "anti wave walls", darüber befindet sich eine Vorrichtung mit der Beschreibung "chamber to the highest point to collect air", daneben eine weitere: "chamber to the highest point to collect the air and oil".
Ich kann mir bislang nicht erklären, was die antiwave wall sein soll. Es gibt Anzeichen dafür, dass der Text aus dem Französischen ins Englische übersetzt wurde, falls das weiterhilft. Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schwallwand / Schwallblech |
John Jory
|
| 2 | Dämpferblech |
Johannes Gleim
|
References
| Luftentfeuchter, Buchholzschutz |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Schwallwand / Schwallblech
"... and a baffle plate for preventing waving of a liquid contained in the vessel."
See www.freepatentsonline.com/4266950.html
Baffle plates are used in the oil expansion tanks of transformers to limit the oil movement caused by the gas bubbles due to heating of the oil.
See www.freepatentsonline.com/4266950.html
Baffle plates are used in the oil expansion tanks of transformers to limit the oil movement caused by the gas bubbles due to heating of the oil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint mir hier gut zu passen, danke!"
35 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Dämpferblech
wirklich etwas geraten.
Reference comments
19 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
Reference:
Luftentfeuchter, Buchholzschutz
Luftentfeuchter
Transformatoröl muss in einem großen Temperaturbereich einsatzfähig sein. Dieser umfasst beispielsweise im Winter eine Umgebungstemperatur von –20 °C und erreicht im Hochsommer bei Volllastbetrieb über +100 °C. Die temperaturbedingte Volumenänderung des Öls wird vom Ölausdehnungsgefäß aufgenommen. Damit dort weder Über- noch Unterdruck entsteht, ist eine Öffnung zum Nachströmen von Luft vorgesehen. Der Luftentfeuchter verhindert, dass Luftfeuchtigkeit in das Öl eindringt und dieses dadurch an Durchschlagsfestigkeit verliert.
Buchholzschutz (Abb. 4)
Bei elektrischen Überschlägen und Kurzschlüssen im Transformator werden Gase freigesetzt. Diese sammeln sich im Buchholzrelais, das sich in der Rohrleitung zwischen Kessel (7) und Ölausdehnungsgefäß (5) befindet.
Die Gasblasen (6) lassen den oberen Schwimmer (1) im Relais sinken, der ein Warnsignal (8) auslöst. Bei Druckwellen durch plötzliche Gasbildung veranlasst der untere Schwimmer (2) die sofortige Abschaltung des Trafos.
http://www.munichre.com/publications/302-00561_de.pdf
Transformatoröl muss in einem großen Temperaturbereich einsatzfähig sein. Dieser umfasst beispielsweise im Winter eine Umgebungstemperatur von –20 °C und erreicht im Hochsommer bei Volllastbetrieb über +100 °C. Die temperaturbedingte Volumenänderung des Öls wird vom Ölausdehnungsgefäß aufgenommen. Damit dort weder Über- noch Unterdruck entsteht, ist eine Öffnung zum Nachströmen von Luft vorgesehen. Der Luftentfeuchter verhindert, dass Luftfeuchtigkeit in das Öl eindringt und dieses dadurch an Durchschlagsfestigkeit verliert.
Buchholzschutz (Abb. 4)
Bei elektrischen Überschlägen und Kurzschlüssen im Transformator werden Gase freigesetzt. Diese sammeln sich im Buchholzrelais, das sich in der Rohrleitung zwischen Kessel (7) und Ölausdehnungsgefäß (5) befindet.
Die Gasblasen (6) lassen den oberen Schwimmer (1) im Relais sinken, der ein Warnsignal (8) auslöst. Bei Druckwellen durch plötzliche Gasbildung veranlasst der untere Schwimmer (2) die sofortige Abschaltung des Trafos.
http://www.munichre.com/publications/302-00561_de.pdf
Discussion