Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing voter
Dutch translation:
zwevende kiezer
English term
swing voter
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
| 4 +2 | zwevende kiezer |
Elma de Jong
|
| 5 +1 | zwevende kiezer |
Marcel Bas
|
Jan 22, 2009 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2009 15:42: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 12, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
zwevende kiezer
Vooral vlak voor verkiezingen spelen zwevende kiezers een belangrijke rol, aangezien zij de uitslag van een verkiezing soms onvoorspelbaar maken. (Wikipedia)
| Met deze omschrijving ben ik het ook eens. |
Pontifex linguarum - Taalbruggenbouwer
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 4 more.
zwevende kiezer
Over zwevende kiezers wordt veel geschreven omdat zij een extra element van onzekerheid voor de politieke partijen vormen.
Het aantal zwevende kiezers groeit, waardoor zij steeds belangrijker worden, wat tot gevolg heeft dat politieke partijen naar hun gunst dingen door duidelijker standpunten naar voren te brengen dan dat vroeger nodig was, bij trouwere kiezers.
De zwevende kiezer deed zijn intrede. Mensen beslisten op het laatste moment over hun stem, en lang niet altijd op grond van rationele overwegingen. Dit maakt het de politieke partijen moeilijker; de kiezer is grillig. (Tegenwicht.org)
'Recht door Zee is bedoeld voor de zwevende kiezer die het vertrouwen in de politiek is kwijtgeraakt.' (Elsevier)
Het aantal zwevende kiezers zal met de dag toenemen, waarvan kleinere opkomende partijen kunnen profiteren. (Nieuwsbank.nl)
| Have you any more context? |
Something went wrong...