Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing voter
German translation:
Wechselwähler
Jan 22, 2009 15:42
15 yrs ago
English term
swing voter
GBK
English to German
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A voter who is not extremely loyal to a particular party and may cross party lines to select a candidate.
Example sentences:
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Wechselwähler |
Marion Schweizer
|
| 5 | unentschlossener Wähler |
SuzieT
|
| 4 | Wechselwähler |
Michael Mertl
|
| 4 | Wechselwähler |
Tobs
|
Change log
Jan 22, 2009 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2009 15:42: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
11 mins
Marion Schweizer
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Wechselwähler
Der Begriff ist auch aus den Medien (v.a. Wahlsendungen im Fernsehen) allgemein bekannt.
Definition from
Bundeszentrale für politische Bildung:
Wechselwähler: Vor allem in der Wahlforschung übliche Bezeichnung für Wähler und Wählerinnen, die nicht bei jeder Wahl dieselbe Partei wählen. Gegenteil: Stammwähler.
Example sentences:
Als Wechselwähler wird der Wähler bezeichnet, der z.B. bei zwei aufeinanderfolgenden gleichen Wahlen (also z.B. bei zwei Bundestagswahlen) für verschiedene Parteien gestimmt hat. Der Anteil der Wechselwähler hat deutlich zugenommen und wird auf fast 40 Prozent geschätzt. (Universität Münster)
Note from asker:
| En France, les services pénitentiaires d'insertion et de probation (SPIP), services déconcentrés de l'administration pénitentiaire au niveau départemental, assurent le contrôle et le suivi des personnes placées sous main de justice, qu'elles soient en milieu ouvert ou en milieu fermé. Ils ont des antennes un peu partout sur le territoire. |
| Merci Martine. Mettez-le en proposition :-) |
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
: was auch sonst ;-))
1 min
|
| agree |
Michael Failenschmid
: ganz klar ja
54 mins
|
| agree |
Ingrun Wenge
: genau
4 hrs
|
| agree |
Henrike
15 hrs
|
| agree |
Sebastian Viebahn
16 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
: so ist es
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
unentschlossener Wähler
Die genaue Rückübersetzung für "unentschlossener Wähler" lautet zwar "undetermined voter", vom Konzept her entspricht Ersterer jedoch dem "swing voter", siehe Definition von Online News Hour.
Definition from
Spiegel Online 16.09.05:
Kurz vor dem Urnengang sind laut Meinungsforschern noch bis zu ein Drittel der Wähler unentschlossen. Demoskopen schließen einen Swing in letzter Sekunde nicht aus. Die Wähler seien noch empfänglich für Kampagnen, die die Parteien bis Sonntag, 18 Uhr, verlängert haben.
Example sentences:
Piels Institut stuft die Anzahl der unentschlossenen Wähler auf rund 30 Prozent ein. (Spiegel Online 16.09.05)
Note from asker:
| Большое спасибо! |
1 hr
Wechselwähler
Definition from
Wikipedia:
Wechselwähler sind Wähler, die nicht auf eine bestimmte Partei festgelegt sind (Stammwähler), sondern bei den verschiedenen Wahlen die gewählte Partei wechseln.
Example sentences:
Die Wahlkampfhelfer haben mittlerweile eine erfolgreiche Strategie entwickelt, wie sie Wechselwähler von ihrer Kampagne überzeugen können. (Die Welt)
3 hrs
Wechselwähler
Definition from
own experience or research:
Wechselwähler sind unentschieden, für wen sie abstimmen sollen.
Example sentences:
Der venezolanische Politikberater Alfredo Keller rät darin implizit, die Wechselwähler durch Diffamierung der linken Opposition zu beeinflussen. (junge Welt)
Discussion