This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 21, 2009 16:38
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
asesorías a la inspección de obras en terreno
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
He trabajado principalemente en estudios y proyectos de líneas de transmisión de alta tensión, estudios de trazado de líneas, elaboración de planos de detalles, elaboración de presupuestos, cotizaciones de ingeniería, *asesorías a la inspección de obras en terreno*, ...
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 21, 2009 17:23: Béatrice Noriega changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
31 mins
Mónica Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Arquitecta y traductora técnica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
asesoramiento a la dirección de obra
Beatrice, ¿cuál es el término en francés? Por el contexto creo que se trata del asesoramiento a la dirección de obra
Note from asker:
| Aqui también me equivoqué en los idiomas.. Ahora lo cambio, es de español al francés. |
1 hr
en tant que conseiller d'inspection (de l'inspection) de chantiers
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-21 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou en tant que conseiller "Hygiène et Sécurité" sur des chantiers... à voir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-01-21 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou en tant que conseiller "Hygiène et Sécurité" sur des chantiers... à voir.
1 hr
gestion(s) de la conduction de travaux sur le terrain
Une possibilité...
2 hrs
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
contrôleur de travaux/chantiers
le contrôleur ne donne-t-il pas également des conseils ?
Example sentence:
http://emploi.trovit.com/offres-emploi/controleur-de-chantier
Something went wrong...