Nov 6, 2002 16:34
21 yrs ago
21 viewers *
English term
carmen
consejero delegado
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
cargo en empresa. por encima de chief executive
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +6 | Chief Executive Officer (CEO)....... |
Andy Watkinson
|
| 4 +4 | managing director |
María Alejandra Funes
|
| 3 | delegate director |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
Chief Executive Officer (CEO).......
.....es la manera más usual de traducir "consejero delegado"
Dices que está "por encima" del chief executive - ¿tienes algo más de contexto" - ¿cómo sabes que está por encima? - un organigrama??
Dices que está "por encima" del chief executive - ¿tienes algo más de contexto" - ¿cómo sabes que está por encima? - un organigrama??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
7 mins
managing director
OR Counsellor Delegate, according to the references in the KudoZ Glossary
Peer comment(s):
| agree |
Carina Balbo
5 mins
|
| agree |
Myriam Garcia Bernabe
: correct!
20 mins
|
| agree |
Monika Ellis (X)
1 hr
|
| agree |
msguate
2 days 12 hrs
|
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
delegate director
Can also be this, or a "director delegated" to record documents such as minutes of Board of Directors' Meetings, etc.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
nimrodtran
: no, es CEO
6 hrs
|
|
¡hola Oso!
|
|
| agree |
Georgetina Meyer Kirkland
: Yo creo que es una posibilidad interesante.
9 days
|
|
gracias
|
Something went wrong...