Aunque el votante pendular sea un subtipo de los aún indecisos, se diferencia del votante indeciso puro en que no hay indecisión respecto a su intención de votar. El votante pendular también ha votado antes.

Tipo de voto englobado dentro de la categoría del voto indeciso. La diferencia con el anterior es la habitualidad del voto. Un votante pendular es aquel que ha votado con anterioridad, y en la votación en la que recibe tal descripción, no se ha decidido aún o todavía no ha hecho pública su decisión. <br /><br />Aunque el votante pendular sea un subtipo de los aún indecisos, se diferencia del votante indeciso puro en que no hay indecisión respecto a su intención de votar. <br /><br /><br />Ejemplo: &quot;Voto pendular: Nunca se abstienen, en unas elecciones votan a un partido y en otras a otro.&quot;

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-21 19:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

I know literally we should translate "votante" instead of " voto ", but in Spain we use "voto indeciso" more often. It sounds better.

El voto indeciso es aquel de los cudadanos que no se deciden por quién votar hasta el último momento en unas elecciones.

Votante que a veces vota a un partido y a veces a otro, creo que captura mejor el significado de &quot;swing&quot; que decir simplemente &quot;indeciso&quot;, más genérico.

Ya que tanto "preferencia partidista" como "afiliación partidista" se usa bastante en el contexto político/electoral, una de éstas (con el adjetivo "clara") puede ser una buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-01-21 15:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: dejé de incluir "no".

Sería "votante SIN..." :-)

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-01-21 15:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "afiliación", ya que puede o no tener la misma, sugiero NADA 'MÁS "votante sin una clara preferencia partidista/de partido".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-21 17:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Since "indeciso" can be translated directly as "indecisive" (which has a very negative connotation), and given the fact that "indeciso" can also be translated directly as "undecided," the safest option might be something like "votante sin preferencia (partidista)" (which may be seen as slighly more positive). It's important that the translation of "swing voters" have such a connotation; after all, the votes such people cast are believed to be potentially decisive.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-21 21:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

EL MERO HECHO de que se utiliza un término (como "votante indeciso") en un contexto no significa que sea el equivalente de otra palabra que se usa en ese mismo contexto (como "swing voter"). Claro que se usa "votante indeciso" en la prensa de muchos países de habla hispana. Un "swing voter", sin embargo, es un poco diferente. Se refiere a toda esa gente que vota, y que lo hace por el candidato que mejor le parece, independientemente de la afiliación partidista del candidato. No se consideran "swing voters" todos los "votantes indecisos" porque incluidos en este último grupo están todos los que no se han decidido por quién votar. Es decir, los "swing voters" representan un subgrupo de los indecisos (un subgrupo cuyo voto está "al alcance" de los candidatos porque dicho grupo vota por "el mejor candidato"). Por tanto, desde la lógica, quizás se pueda decir lo siguiente: todos los 'swing voters' son votantes que no se deciden, pero no todos los que no se deciden son 'swing voters'".

Espero que esto ayude. :-)

Otra opción puede ser &quot;clara preferencia partidista/de partido&quot;.

Votante imprevisible: votante sin afiliacion politica directa cuya decision o proclividad electoral no puede ser pronosticada con anticipacion.