This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
repeller
Case bound -Perfect bound

Glossary entry

English term or phrase:

at present of

French translation:

actuellement domicilié à

Added to glossary by Marina ROGER
Jan 20, 2009 20:36
15 yrs ago
English term

at present of

English to French Law/Patents Law: Contract(s)
"The Company hereby irrevocably designates, appoints and empowers ………………… at present of ……………… to receive for it and on its behalf service of process issued out of the English Courts in any legal action or proceeding arising out of or in connection with this Agreement."

Est-ce que ça voudrait dire "à la date du" ?

Merci.
Proposed translations (French)
4 +1 domicilié à
4 proposition ci-dessous

Discussion

Marina ROGER (asker) Jan 21, 2009:
Maybe It's possible because I found other typing mistakes in the text but I don't know for sure.
Taoufik Chaouachi Jan 21, 2009:
Could it be a typing mistake?! I have some doubt concerning this expression, I would think it is "at presence of" rather than "at present of..." unless it is a very rare and special use

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

domicilié à

usually followed by the address

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 21:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

actuellement, if you think at present is necessary (it prolly is)
Peer comment(s):
agree Maria Laaroussi
1 hr
merci Mari!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
59 mins

proposition ci-dessous

Proposition

La société par la présente .... donne pouvoir irrévocablement et dès maintenant à XXX (untel) YYY (adresse, service ??)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search