Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotor barring
Dutch translation:
torninrichting activeren/inschakelen, externe rotoraandrijving inschakelen
Added to glossary by
Jack den Haan
Jan 20, 2009 09:41
15 yrs ago
English term
rotor barring
English to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
it is used for cooling down a turbine
i know what it does but cant seem to find the correct dutch term
i know what it does but cant seem to find the correct dutch term
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | rotoruitschakeling, externe rotoraandrijving inschakelen |
Jack den Haan
![]() |
3 | rotorblokkering |
Caroline de Hartogh BBA
![]() |
Change log
Jan 20, 2009 12:57: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
rotoruitschakeling, externe rotoraandrijving inschakelen
'Rotor barring' is een verschijnsel waarbij tijdens het stilleggen van een turbine de normale aandrijving van een rotor tijdelijk wordt vervangen door een externe aandrijving om problemen door fysieke uitzetting en krimp ten gevolge van warmteontwikkeling en afkoeling te voorkomen. Hoe dit in het Nederlands wordt genoemd, weet ik niet. 'Rotoruitschakeling' (helaas geen googles) of gewoon een omschrijving zoals 'externe rotoraandrijving inschakelen' lijkt me daarvoor een redelijk nauwkeurige oplossing. Bij gebrek aan een 100% zekere term zou je een van deze oplossingen misschien kunnen gebruiken, na bij eerste gebruik de Engelse term in een voetnoot of tussen haakjes te vermelden. Toegegeven, dit verdient niet de schoonheidsprijs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 11:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Je hebt gelijk met die term 'torninrichting'. Zie http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/EL/NL/EN/T/8 :
"torninrichting
NL: torninrichting
EN: barring gear
NL: tornmotor
EN: turning gear
Definitie EN: a manual or motor-operated device intended to rotate the rotor of a machine at low speed"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 11:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Je hebt gelijk met die term 'torninrichting'. Zie http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/EL/NL/EN/T/8 :
"torninrichting
NL: torninrichting
EN: barring gear
NL: tornmotor
EN: turning gear
Definitie EN: a manual or motor-operated device intended to rotate the rotor of a machine at low speed"
Note from asker:
zou torninrichting ok zijn? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
rotorblokkering
blokkeren van een rotor
Note from asker:
i am not 100% convinced |
de rotor blijft namelijk draaien |
Peer comment(s):
neutral |
Henk Peelen
: bedoelen ze met barring misschien, afsluiting, isolering, met andere woorden: de rotor wordt een tijdje buiten dienst gesteld om af te koelen? Kan Nick meer context geven. Is barring geen voorzetsel?
1 hr
|
Something went wrong...