'Rotor barring' is een verschijnsel waarbij tijdens het stilleggen van een turbine de normale aandrijving van een rotor tijdelijk wordt vervangen door een externe aandrijving om problemen door fysieke uitzetting en krimp ten gevolge van warmteontwikkeling en afkoeling te voorkomen. Hoe dit in het Nederlands wordt genoemd, weet ik niet. 'Rotoruitschakeling' (helaas geen googles) of gewoon een omschrijving zoals 'externe rotoraandrijving inschakelen' lijkt me daarvoor een redelijk nauwkeurige oplossing. Bij gebrek aan een 100% zekere term zou je een van deze oplossingen misschien kunnen gebruiken, na bij eerste gebruik de Engelse term in een voetnoot of tussen haakjes te vermelden. Toegegeven, dit verdient niet de schoonheidsprijs...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-20 11:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: Je hebt gelijk met die term 'torninrichting'. Zie http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/EL/NL/EN/T/8 :

"torninrichting
NL: torninrichting
EN: barring gear
NL: tornmotor
EN: turning gear
Definitie EN: a manual or motor-operated device intended to rotate the rotor of a machine at low speed"