Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
складской ассортимент товара
English translation:
stocks
Added to glossary by
Vladimir Bragilevsky
Jan 18, 2009 17:48
15 yrs ago
Russian term
складской ассортимент товара
Russian to English
Other
Retail
Контекст -
"Как вы знаете, мы имеем складской ассортимент товара, ассортимент и количество которого в настоящее время, в условиях кризиса зависит также и от хорошей цены. Ниже перечень интересующих нас позиций, на которые нам необходима дополнительная скидка."
Это написали поставщику. Мне как-то непонятно что тут имеется в виду. Причем тут ассортимент, если это поставщику?
"Как вы знаете, мы имеем складской ассортимент товара, ассортимент и количество которого в настоящее время, в условиях кризиса зависит также и от хорошей цены. Ниже перечень интересующих нас позиций, на которые нам необходима дополнительная скидка."
Это написали поставщику. Мне как-то непонятно что тут имеется в виду. Причем тут ассортимент, если это поставщику?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stocks |
Vladimir Bragilevsky
|
| 5 | As you know, we keep warehouse stock of merchandise, the range and quantity of which today, ... |
Adieu
|
| 3 | stock program |
Boris Kimel
|
| 3 | warehouse stocks |
Paul Kachur
|
Change log
Feb 27, 2009 19:16: Vladimir Bragilevsky Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stocks
Просто складские запасы товаров
Заказчик пытается сбить цену на некоторые товары, ссылаясь на кризис.
Заказчик пытается сбить цену на некоторые товары, ссылаясь на кризис.
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
vera12191
: опрелеленный набор товаров ex stock продают, а не по заказу. Талант не называть лопату лопатой.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
stock program
Или что-то в этом роде (warehouse). Тогда и второй ассортимент можно будет прилепить. А смысл один, как у той секретарши, которая много раз переписывала вежливое письмо задолжавшему клиенту, пока не получился устраивающий шефа вариант - "гоните бабки".
1 hr
warehouse stocks
much the same as the first answer, just more clarification
1 day 4 hrs
As you know, we keep warehouse stock of merchandise, the range and quantity of which today, ...
... during the crisis, also depends on good price."
Discussion