Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cela-va-de-soi
Portuguese translation:
acordo
Added to glossary by
Jorge Freire
Nov 5, 2002 13:19
21 yrs ago
French term
Cela-va-de-soi
French to Portuguese
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
Ces scènes sonnent juste, sont bonnes à vivre et on n'en peut rien dire, comme si rien ne s'y était passé, l'accord y régnant entre tous. La plénitude d'une situation qui se tient ne doit donc pas être confondue avec cela-va-de-soi tacite qui prévaut dans les circonstances.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | acordo |
Jorge Freire
|
| 5 +2 | consentimento |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 | algo que é evidente / claro |
Ivana de Sousa Santos
|
| 4 | obviedade |
Carlos Teixeira
|
Proposed translations
3 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
acordo
Eu diria "acordo tácito", neste caso. Julgo que será a expressão mais usada em português.
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
algo que é evidente / claro
cela va de soi = é evidente / é claro
Refªs:
- bilingue português-francês
- Dicionário Francês-Português da Porto editora
Refªs:
- bilingue português-francês
- Dicionário Francês-Português da Porto editora
56 mins
Carlos Teixeira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Linguistic and technical background
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
obviedade
"não deve ser confundida com a obviedade tácita que prevalece nas (nessas) circunstâncias"
+2
1 hr
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
consentimento
No seu contexto, acho que é o que melhor se encaixa.
Something went wrong...