Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ringing noise
Polish translation:
zniekształcenia/efekt poruszenia
Added to glossary by
Ola Kubiak
Jan 16, 2009 12:19
15 yrs ago
English term
Ireland
Experienced freelance specialized in IT
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
ringing noise
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
funkcja eliminacji szumów w monitorze
Mam takie zdanie: MPEG NR (nazwa funkcji) removes unwanted ringing and block noise from images that have undergone MPEG or JPEG compression and decompression.
Jak przetłumaczyć tu ringing?
Jak przetłumaczyć tu ringing?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zniekształcenia/efekt poruszenia |
Ola Kubiak
|
| 4 | tu: obwódki/aureole/rozmycia (w pobliżu ostrych krawędzi obrazu) |
Crannmer
|
| 3 | dzwonienie |
orchid8
|
Change log
Jan 21, 2009 08:31: Ola Kubiak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112867">Ryszard Glegola's</a> old entry - "ringing noise"" to ""zniekształcenia/efekt poruszenia""
Jan 21, 2009 08:32: Ola Kubiak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/993931">Ola Kubiak's</a> old entry - "ringing noise"" to ""zniekształcenia/efekt poruszenia""
Proposed translations
37 mins
Selected
zniekształcenia/efekt poruszenia
powstałe wskutek efektu Gibbsa
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-01-16 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
przyszło mi jeszcze do głowy słowo "rozmycie"
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-01-16 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
przyszło mi jeszcze do głowy słowo "rozmycie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To jest to! Dziękuję!"
23 mins
dzwonienie
moze tak po prostu?
trudno mi znaleźć odpowiedni termin nie usłyszawszy dźwięku
trudno mi znaleźć odpowiedni termin nie usłyszawszy dźwięku
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: tu chodzi o pewien artefakt powstający przy kompresji obrazu w pobliżu ostrych krawędzi, a nie o dźwięk
3 mins
|
| neutral |
Ola Kubiak
: zgadzam się z Crannmer-to raczej nie o dźwięk chodzi
24 mins
|
22 hrs
tu: obwódki/aureole/rozmycia (w pobliżu ostrych krawędzi obrazu)
tu: obwódki/aureole/rozmycia krawędzi
Artefakty/zniekształcenia wniesione przez algorytmy kompresji obrazu MPEG albo JPG w pobliżu ostrych krawędzi i objawiające sie charakterystycznymi obwódkami/obłoczkami/aureolami/rozmyciami wokół tych krawędzi.
Wizualizacja mechanizmu powstawania tych zniekształceń:
http://mathworld.wolfram.com/GibbsPhenomenon.html
Na tym przykładowym zdjęciu widać oba rodzaje wspomnianych pytaniu artefaktów: efekty blokowe i ringing
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pl/0/01/Artifacts_JPEG...
Patrz tez:
http://www.zsi.pwr.wroc.pl/missi2000/referat20.htm
Artefakty/zniekształcenia wniesione przez algorytmy kompresji obrazu MPEG albo JPG w pobliżu ostrych krawędzi i objawiające sie charakterystycznymi obwódkami/obłoczkami/aureolami/rozmyciami wokół tych krawędzi.
Wizualizacja mechanizmu powstawania tych zniekształceń:
http://mathworld.wolfram.com/GibbsPhenomenon.html
Na tym przykładowym zdjęciu widać oba rodzaje wspomnianych pytaniu artefaktów: efekty blokowe i ringing
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/pl/0/01/Artifacts_JPEG...
Patrz tez:
http://www.zsi.pwr.wroc.pl/missi2000/referat20.htm
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję Panu za odpowiedź! Koleżanka była pierwsza, więc jej przyznałem punkty, ale Pan bardzo obszernie "ukontekstowił" objaśnienie. Dziękuję! |
Discussion