Jan 16, 2009 09:03
15 yrs ago
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
X has been launched in Poland
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
slogans
Chodzi o portal internetowy, który został uruchomiony w Polsce. Jest to hasło reklamowe.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+6
31 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Teraz także w Polsce!
Zakładam, że chodzi o polską wersję już istniejącego portalu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
X zadebiutował/ruszył/wystartował w Polsce
Propozycje.
ew. X już w Polsce
ew. X już w Polsce
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: podoba mi się "wystartował" (podobnie jak z wahadłowcem na Florydzie)
9 hrs
|
|
dziękuję :o)
|
|
| agree |
maya transl8s
: ja tez uwazam ze to wystartowal brzmi ciekawie zwlaszcza w przypadku portalu
11 hrs
|
|
dziękuję
|
+2
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
X - wreszcie w Polsce
może tak ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: o ile jest się z czego cieszyć ;-)
25 mins
|
| agree |
petrolhead
27 mins
|
1 hr
możecie już odwiedzić polski X/polską stronę X
moze tak
1 hr
nareszcie w polsce
reklamówka internetowa, zobacz źródło strony http://www.musicdealer.com.pl
view-source:http://www.musicdealer.com.pl/produkty,firmy,1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam z Polskę z małej litery..
view-source:http://www.musicdealer.com.pl/produkty,firmy,1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-16 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam z Polskę z małej litery..
Example sentence:
Player's Points Program nareszcie w Polsce! Zbieraj punkty z opakowań D'Addario
Something went wrong...