Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft blue tie
Hungarian translation:
halványkék (sápadtkék, pasztell kék) nyakkendő
Added to glossary by
zoldsrac
Jan 14, 2009 20:34
15 yrs ago
English term
soft blue tie
English to Hungarian
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
piece of clothing
"He wore a soft blue tie." Nem tudom eldönteni, hogy a "soft" a nyakkendő anyagára, vagy a nyakkendő színére utal. A szövegkörnyezet: egy negyvenes úriember öltözékéről van szó a (múlt) századfordulón.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | Halványkék? |
Attila Bielik
|
| 5 +1 | pasztellkék nyakkendő |
JANOS SAMU
|
| 3 +1 | világoskék |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+8
11 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Halványkék?
esetleg
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: vagy esetleg még sápadtkék
5 mins
|
| agree |
Dora Miklody
6 mins
|
| agree |
hollowman (X)
6 mins
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Egyezzünk ki egy döntetlenben! :)
39 mins
|
| agree |
Judith Kiraly
1 hr
|
| agree |
Hungary GMK
10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
14 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+1
6 mins
világoskék
Szerintem inkább a színére, mint az anyagára utal.
+1
20 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
pasztellkék nyakkendő
A pasztellszínek a soft colors.
Discussion