Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set in its own grounds
Spanish translation:
emplazada en su propio terreno
Added to glossary by
Ana Belen Postigo Pinazo
Jan 13, 2009 18:27
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
8 years experience in localization!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
set in its own grounds
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
No sé muy bien qué quieren decir con esto. Gracias por cualquier ayuda.
X is a gorgeous 13th century converted farmhouse set in its own grounds.
X is a gorgeous 13th century converted farmhouse set in its own grounds.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
17 mins
Pablo Contreras
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
El poder de la palabra correcta
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
emplazada en su propio terreno
Creo que se refiere a que tiene su propio terreno. Como es una granja me imagino que tendrá campo. La frase entonces la traduciría así: " X es una preciosa granja remodelada emplazada en su propio terreno."
Buena suerte!
Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
emplazada en terrenos propios
Ubicada en un predio de su propiedad.
McDonald's vendió la licencia de la cadena para América latina 21 Abr 2007 ... cuenta con un enorme negocio inmobiliario a su disposición: entre 35% y 40% de los locales están emplazados sobre terrenos propios. ...
www.clarin.com/diario/2007/04/21/elpais/p-02801.htm - 29k
McDonald's vendió la licencia de la cadena para América latina 21 Abr 2007 ... cuenta con un enorme negocio inmobiliario a su disposición: entre 35% y 40% de los locales están emplazados sobre terrenos propios. ...
www.clarin.com/diario/2007/04/21/elpais/p-02801.htm - 29k
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Es lo que opino yo también
1 min
|
|
Gracias Miguel.
|
|
| agree |
claudia mestre
15 mins
|
|
Gracias claudia.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta más tu explicación, ubicada en un predio de su propiedad.
5 hrs
|
|
También, sí. Gracias Adriana.
|
9 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
contruida sobre terreno propio
Creo que se refiere a que se encuentra en un terreno privado, alejada por tanto de otros edificios y por lo tanto del "mundanal ruido".
Saludos
Saludos
+4
24 mins
enclavada en su propio parque
One could use a more expressive adjective than 'propio' (eg: magnífico, hermoso, amplio) while maintaining the possessive 'su'
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: enclave o enclavado son términos muy usados en textos turísticos
27 mins
|
|
Muchísimas gracias, Deborah.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
44 mins
|
|
Muchísimas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
48 mins
|
|
Muchísimas gracias, Lucía.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Bea
|
25 mins
ubicada en su propio parque
.Esta es una bella propiedad ubicada en su propio parque en la vecindad de St Tropez. (1106/ss ) Las habitaciones son grandes o medianas. ...
hoteles.muchoviaje.com/hoteles/buscador/GUCXVA.PAR1.html - 80k - En caché - Páginas similares
HOTELES en La Croix-Valmer - Hoteles - La Croix-Valmer- MuchoViajeROUTE DE RAMATUELLE BP33 83420 LA CROIX VALMER FRANCE , Esta es una bella propiedad ubicada en su propio parque en la vecindad de St Tropez. (1106/ss ) . ...
hoteles.muchoviaje.com/hoteles/hoteles_en_LA%20CROIX-VALMER/LA_CROIX.../FR_FRLXV_3_4_5.html - 66k - En caché - Páginas similares
L'Orangeraie Hotel, La Croix ValmerEl vestíbulo está atractivamente decorado y es muy acogedor. Esta es una bella propiedad ubicada en su propio parque en la vecindad de St Tropez. (1106/ss ) ...
destinia.com/hotels/lorangeraie-hotel/la-croix-valmer/var/francia/europa/207819/es - 66k - En caché - Páginas similares
L'Orangeraie Hotel La Croix Valmer
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-13 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ubicado en su propio parque, al lado de la residencia de verano de la antigua Reina María de Rumania, famosa por su original arquitectura y jardín botánico. ...
www.systembooking.com/booking-accommodation-hotels/hotel/Bu... - 64k - En caché - Páginas similares
Castillos de Francia | hoteles - Las EscapadasEl hotel está ubicado en su propio parque de 5 hectáreas, un lugar perfecto para dar largas caminatas. Castillo de Esclimont - Este es uno de los más ...
www.lasescapadas.com/2008/10/12/castillos-de-francia-hotele... - 37k - En caché - Páginas similares
hoteles.muchoviaje.com/hoteles/buscador/GUCXVA.PAR1.html - 80k - En caché - Páginas similares
HOTELES en La Croix-Valmer - Hoteles - La Croix-Valmer- MuchoViajeROUTE DE RAMATUELLE BP33 83420 LA CROIX VALMER FRANCE , Esta es una bella propiedad ubicada en su propio parque en la vecindad de St Tropez. (1106/ss ) . ...
hoteles.muchoviaje.com/hoteles/hoteles_en_LA%20CROIX-VALMER/LA_CROIX.../FR_FRLXV_3_4_5.html - 66k - En caché - Páginas similares
L'Orangeraie Hotel, La Croix ValmerEl vestíbulo está atractivamente decorado y es muy acogedor. Esta es una bella propiedad ubicada en su propio parque en la vecindad de St Tropez. (1106/ss ) ...
destinia.com/hotels/lorangeraie-hotel/la-croix-valmer/var/francia/europa/207819/es - 66k - En caché - Páginas similares
L'Orangeraie Hotel La Croix Valmer
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-01-13 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ubicado en su propio parque, al lado de la residencia de verano de la antigua Reina María de Rumania, famosa por su original arquitectura y jardín botánico. ...
www.systembooking.com/booking-accommodation-hotels/hotel/Bu... - 64k - En caché - Páginas similares
Castillos de Francia | hoteles - Las EscapadasEl hotel está ubicado en su propio parque de 5 hectáreas, un lugar perfecto para dar largas caminatas. Castillo de Esclimont - Este es uno de los más ...
www.lasescapadas.com/2008/10/12/castillos-de-francia-hotele... - 37k - En caché - Páginas similares
8 hrs
Maria Romero
Native in Spanish
Specializes in field
Maria Fernanda Romero de McMahon
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
construida en terrenos propios
X is a gorgeous 13th century converted farmhouse set in its own grounds
..... construida en terrenos propios
..... construida en terrenos propios
Something went wrong...