Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
racchetta di regolazione Etachron
English translation:
Etachron index (assembly)
Added to glossary by
larat
Jan 12, 2009 21:32
15 yrs ago
4 viewers *
Italian term
racchetta di regolazione Etachron
Italian to English
Tech/Engineering
Other
watches
"Il calibro di base ETA 2892 è equipaggiato da racchetta di regolazione Etachron". Qualsiasi aiuto anche da campi diversi è ben accetto non ho la più pallida idea di cosa possa essere!!
Proposed translations
(English)
| 3 | Etachron index (assembly) |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
26 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Etachron index (assembly)
Ciao Lara, esiste anche l'Etachron index corrector, ma in questo caso propenderei per "assembly":
#
SwissTime - ETA Mecaline Spécialité 10 1/2''' ETA 2094
- [ Traduci questa pagina ]
Stop-seconds mechanism. Chronograph 60 seconds. Counters for 30 min and 12 hours . Date, corrector. ETACHRON index assembly, index-assembly corrector ...
www.swisstime.ch/pgs/rwi-pgs-prod-lgs-en-idp-1529.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
#
GMT Great Magazine of Timepieces - Testing Bench : Frank Vila FV9
- [ Traduci questa pagina ]
The etachron index guarantees fine and precise adjustment of the beat. The daily rates make the movement comfortably eligible for a timekeeping certificate ...
www.gmtmag.com/en/15_ben_vila_fv9.php - 10k - Copia cache - Pagine simili
SwissTime - ETA Mecaline Spécialité 16 1/2 ETA A07.111
- [ Traduci questa pagina ]
Height: 7.90 mm Hours, minutes, seconds Self-winding or hand-wound Date window ETACHRON index assembly with fine-adjustment device 28800V/h, 4Hz 24 rubies ...
d120589.tmp68.swisscenter.com/pgs/rwi-pgs-prod-lgs-en-idp-1526.html - 38k -
# [PDF]
COMPARATIVE TEST: DIVER’S WATCHES FROM BREITLING, IWC AND PANERAI
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
regulation via Etachron index corrector; ball. borne rotor winds mainspring in both directions. of rotation; one barrel (Nivaflex 1 mainspring); ...
www.watchtime.com/archive/wt_2002_04/WT_2002_04_comparative... - Pagine simili
# [PDF]
2660 / 2671 / 2678 7¾´´7
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Per tutte le esecuzioni l’angolo di. alzata del bilanciere è di 51°. ETACHRON index assembly. Requeta ETACHRON. Assieme della rachetta ETACHRON ...
www.cousinsuk.com/PDF/categories/27_ETA2660,2671,2678.pdf - Pagine simili
#
CX Swiss Military Watch™ Argonaut 1000 « WristWatch
- [ Traduci questa pagina ]
29 Sep 2007 ... Etachron index-assembly, Glucydur balance, Nivaflex mainspring, Incabloc shock– absorber * Hours, minutes, seconds, chronograph, date ...
japwatches.wordpress.com/2007/09/29/cx-swiss-military-watch™-argonaut-1000/ - 37k
Buona notte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Io ho trovato che INDEX è la traduzione di "racchetta" (anche sul Picchi), quindi dovrebbe essere tutti lì :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 11:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciau!
#
SwissTime - ETA Mecaline Spécialité 10 1/2''' ETA 2094
- [ Traduci questa pagina ]
Stop-seconds mechanism. Chronograph 60 seconds. Counters for 30 min and 12 hours . Date, corrector. ETACHRON index assembly, index-assembly corrector ...
www.swisstime.ch/pgs/rwi-pgs-prod-lgs-en-idp-1529.html - 39k - Copia cache - Pagine simili
#
GMT Great Magazine of Timepieces - Testing Bench : Frank Vila FV9
- [ Traduci questa pagina ]
The etachron index guarantees fine and precise adjustment of the beat. The daily rates make the movement comfortably eligible for a timekeeping certificate ...
www.gmtmag.com/en/15_ben_vila_fv9.php - 10k - Copia cache - Pagine simili
SwissTime - ETA Mecaline Spécialité 16 1/2 ETA A07.111
- [ Traduci questa pagina ]
Height: 7.90 mm Hours, minutes, seconds Self-winding or hand-wound Date window ETACHRON index assembly with fine-adjustment device 28800V/h, 4Hz 24 rubies ...
d120589.tmp68.swisscenter.com/pgs/rwi-pgs-prod-lgs-en-idp-1526.html - 38k -
# [PDF]
COMPARATIVE TEST: DIVER’S WATCHES FROM BREITLING, IWC AND PANERAI
- [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
regulation via Etachron index corrector; ball. borne rotor winds mainspring in both directions. of rotation; one barrel (Nivaflex 1 mainspring); ...
www.watchtime.com/archive/wt_2002_04/WT_2002_04_comparative... - Pagine simili
# [PDF]
2660 / 2671 / 2678 7¾´´7
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Per tutte le esecuzioni l’angolo di. alzata del bilanciere è di 51°. ETACHRON index assembly. Requeta ETACHRON. Assieme della rachetta ETACHRON ...
www.cousinsuk.com/PDF/categories/27_ETA2660,2671,2678.pdf - Pagine simili
#
CX Swiss Military Watch™ Argonaut 1000 « WristWatch
- [ Traduci questa pagina ]
29 Sep 2007 ... Etachron index-assembly, Glucydur balance, Nivaflex mainspring, Incabloc shock– absorber * Hours, minutes, seconds, chronograph, date ...
japwatches.wordpress.com/2007/09/29/cx-swiss-military-watch™-argonaut-1000/ - 37k
Buona notte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 11:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao! Io ho trovato che INDEX è la traduzione di "racchetta" (anche sul Picchi), quindi dovrebbe essere tutti lì :-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-13 11:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ciau!
Note from asker:
| Ciao Raffaella! Dici che questo termine comprende anche "racchetta" e non solo la regolazione del Etachron? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi hai convinta, grazie!!"
Something went wrong...