This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
telescopic plate spacer spinal system
case studies
Jan 12, 2009 10:29
15 yrs ago
English term

to become influential across the board

English to Polish Marketing Marketing
“integrity” has become influential across the board.


z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations (Polish)
4 +2 znaczenia/wagi pojęcia "..." nikt obecnie nie kwestionuje
4 stać się zagadnieniem/tematem powszechnie uznawanym za istotne
3 stać się zagadnieniem/kwestią, którego znaczenia/wagi nikt nie kwestionuje
3 nabrać znaczenia/stać się istotnym/zacząć wpływać w/na całokształcie

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

znaczenia/wagi pojęcia "..." nikt obecnie nie kwestionuje

żeby było krócej - o ile pasuje do kontekstu
Peer comment(s):
agree legato : Słowo "pojęcie" jest tu istotne. Ale dalabym coś mocniejszego, np. wpływa, kieruje poczynaniami.
5 hrs
też myślałam o "wpływa" ale wpływać musi na coś, bez (znacznie) szerszego kontekstu nie da rady
agree Polangmar : pojęcia
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins

stać się zagadnieniem/tematem powszechnie uznawanym za istotne

może tak?
Something went wrong...
10 mins

stać się zagadnieniem/kwestią, którego znaczenia/wagi nikt nie kwestionuje

ew. ...mało kto kwestionuje
Something went wrong...
2 hrs

nabrać znaczenia/stać się istotnym/zacząć wpływać w/na całokształcie

moze tak
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search