Nov 3, 2002 10:09
21 yrs ago
Italian term
Glabri
Non-PRO
Italian to German
Other
Dieses Wort ist mir nicht bekannt.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | glabro = senza peli |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 | mir auch nicht ... |
dieter haake
|
| 4 | Senza peli, senza barba, liscia ... MA : |
MBPa
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
glabro = senza peli
haarlos, unbehaart
Giuliana
(Oder vielleicht Arduin il Glabro, Rodolfo il Glabro)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 11:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
glabri ist nur Mehrzahl, männl.
Giuliana
(Oder vielleicht Arduin il Glabro, Rodolfo il Glabro)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 11:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
glabri ist nur Mehrzahl, männl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
38 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
1546
mir auch nicht ...
und meinen Lexika ebenfalls nicht.
-> scheint nicht deutsch zu sein.
didi
-> scheint nicht deutsch zu sein.
didi
9 hrs
Senza peli, senza barba, liscia ... MA :
è un aggettivo NON POSITIVO.
Non si usa per un giovane, non si usa per una persona bella, curata (per esempio si usa in Italia di "farsi" i peli - delle gambe, delle ascelle - prima di andare in spiaggia ... per essere più bella, più curata).
Ha qualcosa di non-attraente, di decadente - di "invecchiato".
Include in se - quasiquasi - la perdita del pelo per la vecchiaia - e, così, ha qualcosa di "andato" ... mi viene da pensare alle fotografie delle persone "dopo-Auschwitz" ... ma una parola tedesca per tradurrlo, adesso, non mi viene.
Non si usa per un giovane, non si usa per una persona bella, curata (per esempio si usa in Italia di "farsi" i peli - delle gambe, delle ascelle - prima di andare in spiaggia ... per essere più bella, più curata).
Ha qualcosa di non-attraente, di decadente - di "invecchiato".
Include in se - quasiquasi - la perdita del pelo per la vecchiaia - e, così, ha qualcosa di "andato" ... mi viene da pensare alle fotografie delle persone "dopo-Auschwitz" ... ma una parola tedesca per tradurrlo, adesso, non mi viene.
Something went wrong...