Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hedge fund
Swedish translation:
hedgefond
Jan 8, 2009 17:20
15 yrs ago
English term
hedge fund
GBK
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Definition from
Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Change log
Jan 8, 2009 17:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2009 17:20: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 12, 2009 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
hedgefond
Definition from
Wikipedia:
En hedgefond är ett sammanfattande begrepp för många olika typer av specialfonder. Gemensamt för dem är att de har friare regler för sina placeringar än exempelvis aktiefonder. De kan använda belåning, blankning och placeringar i olika typer av derivat för att öka sin avkastning.
Example sentences:
Hedge är ett engelskt ord som betyder skydda. I en hedgefond används olika aktierelaterade instrument för att få bra avkastning både vid upp- och nedgångar på marknaden. Det finns hedgefonder som tar mycket stora risker, och hedgefonder som tvärtom tar mycket låga risker. (Privata Affärer)
Note from asker:
| Te skróty są oznaczeniami statusu cudzoziemców w polskim systemie PESEL - patrz tekst ujednolicony w http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20102171427 , str. 5/35, punkt 24a. Tłumaczyć nie ma potrzeby i w ogóle nie należy. Wystarczy przetłumaczyć opisy za tymi skrótami. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...