Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2009 21:22
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Phoebe
Probe
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hello,
I am translating a consent form about a vaginal exam. I have the following: "A probe will be used to touch the vaginal wall to measure the vaginal pH."
My translation: "Se utilizará una .... para tocar la pared vaginal y medir el pH vaginal".
I am not sure about "PROBE". I found SONDA but also CURETA. Any suggestions?
Thanks a lot
Phoebe
I am translating a consent form about a vaginal exam. I have the following: "A probe will be used to touch the vaginal wall to measure the vaginal pH."
My translation: "Se utilizará una .... para tocar la pared vaginal y medir el pH vaginal".
I am not sure about "PROBE". I found SONDA but also CURETA. Any suggestions?
Thanks a lot
Phoebe
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | sonda |
Patricia Novelo
|
| 5 | Sonda |
Daniela Lara
|
Change log
Jan 20, 2009 04:22: Patricia Novelo Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Patricia Novelo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Timely & reliable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
sonda
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Sonda
Sonda (probe) es un instrumento metálico cilíndrico y por lo general curvado que sirve para explorar cavidades corporales o para dilatar un conducto, como la uretra.
http://books.google.cl/books?id=PvMWGb9hOgAC&pg=PA524&lpg=PA...
http://books.google.cl/books?id=PvMWGb9hOgAC&pg=PA524&lpg=PA...
Reference:
Something went wrong...